1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:25,326 --> 00:00:28,496
[სიმღერა]
მოითმინე, რადგან მე გავუშვებ

4
00:00:28,562 --> 00:00:31,899
მე შენს ლასოს გავუსწორებ
გული როდეოსავით

5
00:00:31,965 --> 00:00:35,736
მე მოგცემ
სანამ კიდევ არ გინდა

6
00:00:35,803 --> 00:00:39,640
იმიტომ, რომ ყველაფერს ვხედავ
ღია კარია

7
00:00:39,707 --> 00:00:43,611
და ვხედავ, სად მიმყავს
მთელი ეს ენერგია

8
00:00:43,677 --> 00:00:47,715
ძალიან დიდი ხანია ჩამოსხმული
ეს არის ძლიერი, ძლიერი

9
00:00:47,781 --> 00:00:51,319
ხომ ხედავ, რაში ვხვდები
მე მზად ვარ ამ ყველაფრისთვის

10
00:00:51,385 --> 00:00:54,822
თუ მე ვარსკვლავი არ ვარ, შენ ბრმა ხარ

11
00:00:54,888 --> 00:00:58,025
თითებზე ბეჭდები მაქვს
და ბრწყინავს თმაში

12
00:00:58,092 --> 00:01:01,862
მე მაქვს ცალმხრივი ბილეთი
და მე ახლახან მოვედი აქ

13
00:01:01,929 --> 00:01:05,733
მე გავმართავ ამ ქალაქს
მართე ეს ქალაქი

14
00:01:05,799 --> 00:01:09,937
მე გავმართავ ამ ქალაქს
მართე ეს ქალაქი

15
00:01:10,003 --> 00:01:13,707
მე მაქვს მაღალქუსლიანი სტილეტო
და კარებში ვეკარები

16
00:01:13,774 --> 00:01:17,211
და უკანალზე კოცნა
არ არის ის, რისთვისაც ჩემი პომადაა

17
00:01:17,278 --> 00:01:21,149
მე გავმართავ ამ ქალაქს
მართე ეს ქალაქი

18
00:01:21,215 --> 00:01:24,318
მე გავმართავ ამ ქალაქს
მართე ეს ქალაქი

19
00:01:24,385 --> 00:01:27,988
სად არის საუზმე?
ვაფლი მინდა, სპაგეტი!

20
00:01:28,055 --> 00:01:30,991
სპაგეტის ვაფლები! უი. უი!

21
00:01:31,058 --> 00:01:33,627
ვიქტორ. ვიქტორ. გთხოვთ დაელოდოთ
სახლი, გთხოვთ.

22
00:01:33,694 --> 00:01:34,695
[ვიქტორ კვნესის]

23
00:01:34,762 --> 00:01:37,731
ჩემი სხეული შიმშილში შედის
შოკი.

24
00:01:37,798 --> 00:01:39,099
[THUD]

25
00:01:39,167 --> 00:01:42,770
ოჰ, ცუდი ამბავი.
კატა ბუნაგში ჩაეშვა.

26
00:01:42,836 --> 00:01:46,440
უარესი ამბავი, შენი საბანი გამოვიყენე
გასაწმენდად.

27
00:01:46,507 --> 00:01:48,542
-კატა არ გვყავს.
-არა ხუმრობა.

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,411
[კარის ხმაურია და ვიქტორი იცინის]

29
00:02:21,975 --> 00:02:23,544
[კარი სკდება]

30
00:02:23,611 --> 00:02:26,880
ოჰ. მე--ბოდიში.
არ მეგონა თუ გაიღვიძებდი.

31
00:02:26,947 --> 00:02:28,616
თქვენ გაქვთ დანიშვნა...

32
00:02:28,682 --> 00:02:31,385
...გაი მორგანთან, მე არა
იფიქრე, რომ დაგვიანება გინდა.

33
00:02:31,452 --> 00:02:34,488
ოჰ, შეხედე, როგორ ფიქრობ. საყვარელი.

34
00:02:34,555 --> 00:02:36,657
მაგრამ მე ყოველთვის მაქვს დრო ჩემი
პორტრეტი.

35
00:02:36,724 --> 00:02:38,592
გამოიყურებოდეს ცოცხალი. ხატვა.

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,528
სულიერად დაბლოკილი ვგრძნობ თავს.

37
00:02:40,594 --> 00:02:42,963
დამიხატე სეზამის თესლის აბაზანა.

38
00:02:43,030 --> 00:02:44,865
აბანო. ახლა.

39
00:02:44,932 --> 00:02:46,934
ახლა, დედა უფრო მეტად გამოიყურებოდეს
ლამაზი და გამხდარი.

40
00:02:47,000 --> 00:02:47,935
[წყალი მიედინება]

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,737
და ეს წყალი უფრო მშვიდი გახადე.

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,376
-ბევ, გაიღვიძე?
-რა თქმა უნდა მე მეღვიძება.

43
00:02:55,443 --> 00:02:58,145
მე რომ დაგელოდე,
დროზე არასდროს ვიქნებოდი.

44
00:02:58,212 --> 00:03:00,848
გაგიმართლა არასდროს
დამელოდე მაშინ.

45
00:03:14,094 --> 00:03:15,763
ქეითი:
ვიქტორ, არა.

46
00:03:22,303 --> 00:03:24,338
აჰ, ჭიქა არ გინდა?

47
00:03:24,405 --> 00:03:29,343
ჰმ. მიწიერი. პატარა თევზი.
ლამაზი ხრეშის დასრულება.

48
00:03:30,711 --> 00:03:33,981
ვიქტორს ჭიების დაყენების საშუალება მისცეს
ისევ ბლენდერში?

49
00:03:34,047 --> 00:03:36,950
დიახ. ვგულისხმობ, არა.

50
00:03:37,017 --> 00:03:39,186
ვგულისხმობ, ეს უბრალოდ მოხდა.

51
00:03:39,253 --> 00:03:41,922
ხომ იცი ვერაფერი მომკლავს.

52
00:03:41,989 --> 00:03:43,757
არაფერი.

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,764
გეილი: დააბიჯე, ქეთი. მე
არ შეიძლება ამ შეხვედრაზე დაგვიანება.

54
00:03:50,831 --> 00:03:52,199
უბრალოდ გაუშვით ისინი
მეტი თუ მოგიწევთ.

55
00:03:52,266 --> 00:03:53,434
[სტუდენტების ყვირილი]

56
00:03:53,501 --> 00:03:54,935
[რეკავს მობილური ტელეფონი
და გეილი ამოისუნთქავს]

57
00:03:55,002 --> 00:03:58,138
გამარჯობა? არა, ბავშვები
არ სჭირდება ბიბლიოთეკა.

58
00:03:58,205 --> 00:04:01,342
მე ვარ დეკანი და დეკანი იღებს
რაც მას სურს და მე მინდა
გადაკეთება.

59
00:04:01,409 --> 00:04:05,245
უბრალოდ მოსაწყენი ხარ. მე ვარ
პატიოსანი. სხვა რა არ ვიცი
რომ გითხრათ.

60
00:04:05,313 --> 00:04:08,516
გეილი: და მე მინდოდა ჩემი ოფისი
გავაკეთე გაითან ჩემი შეხვედრისთვის
მორგანი...

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,551
...მუსიკის მაგნატი, მაგრამ არა.

62
00:04:10,618 --> 00:04:12,720
და ბოლივუდის გამოყენებით
როგორც ცეკვის თემა?

63
00:04:12,786 --> 00:04:16,590
ეს სრულიად არაამერიკულია.
არ მაინტერესებს ჩემი იდეა იყო თუ არა.

64
00:04:18,125 --> 00:04:20,494
ბიჭი: გამარჯობა.
გეილი: ოჰ. ოჰ.

65
00:04:20,561 --> 00:04:23,163
მე ვარ დინ ვან რევენსვეი,
და შენ უნდა იყო...

66
00:04:23,230 --> 00:04:26,634
-გაი მორგანი.
-აჰ, დიახ. გაი მორგანი,
სიამოვნება.

67
00:04:26,700 --> 00:04:28,302
კაცს ჰგავხარ
ვინც რამ იცის.

68
00:04:28,369 --> 00:04:31,038
აჰა, მე კი რაღაცეები
არ უნდა იცოდეს.

69
00:04:31,104 --> 00:04:33,006
-და მე ლუკა ვარ.
გეილი: მშვენიერია.

70
00:04:33,073 --> 00:04:35,275
[გეილი იცინის]

71
00:04:36,310 --> 00:04:38,011
[GUY CHUCKLES]

72
00:04:44,985 --> 00:04:46,720
[გეილი ასუფთავებს ყელს]

73
00:04:46,787 --> 00:04:49,957
ასე რომ, მითხარი, გაი, მართალია?
თქვენ ხართ ახალი მსაჯი Idol-ზე?

74
00:04:50,023 --> 00:04:53,627
კარგი, მოდით ვთქვათ, რომ რენდი
შეიძლება იყოს ძაღლის სახლში.

75
00:04:53,694 --> 00:04:55,896
-ახლა ჩემს შვილზე ვისაუბროთ.
-რა თქმა უნდა.

76
00:04:55,963 --> 00:04:58,499
-შენი გადახედე
განრიგი, ლუკა?
-კი, მაქვს.

77
00:04:58,566 --> 00:05:02,269
ფაქტობრივად, ჰმ, მინდა დავამატო ა
მუსიკის კლასი.
ჰმ, მუსიკის თეორია...

78
00:05:02,336 --> 00:05:06,340
უელსლის დიდი ბიზნესი აქვს
პროგრამა.
ამიტომ ვართ აქ.

79
00:05:06,407 --> 00:05:11,612
არსებობს ორი ტიპის ადამიანი
მუსიკალურ ბიზნესში: მხატვრები და
ბიზნესმენები.

80
00:05:11,679 --> 00:05:13,747
-ლუკა ბიზნესმენია.
-რა თქმა უნდა.

81
00:05:13,814 --> 00:05:17,951
ქეთი, შედი აქ. გამოიყურებოდეს ცოცხალი.
გახადე შენი თავი სასარგებლო.

82
00:05:21,489 --> 00:05:24,024
ლუკას ტური დასჭირდება
კამპუსი.

83
00:05:24,091 --> 00:05:27,728
ასე რომ, მისწერე ბევ და სთხოვე
გააცილეთ მისტერ მორგანი კამპუსის გარშემო.

84
00:05:29,463 --> 00:05:32,700
ახლა, ლუკა, თუ ნახევრად ხარ
ნიჭიერი პროდიუსერი
როგორც მამაშენი...

85
00:05:32,766 --> 00:05:35,969
განაჩენი ჯერ კიდევ გამოტანილია.
მას ეს არ დაუმსახურებია.

86
00:05:37,705 --> 00:05:39,873
გავიგე ამბავი, როგორ დავიწყე
მუსიკალურ ბიზნესში?

87
00:05:39,940 --> 00:05:43,711
- დიახ, ყველამ გაიგო, მამა.
-მაშინ ყველამ უნდა იცოდეს როგორ
მიდის.

88
00:05:45,278 --> 00:05:48,181
იქ ვიყავი, The-ში ვმუშაობდი
როლინგ სტოუნსი...

89
00:05:48,248 --> 00:05:51,084
-...როცა თავად მიკი...
-მამა.

90
00:05:51,151 --> 00:05:54,655
ჯარიმა. როგორც ვთქვი, განაჩენი
ისევ ჩემს შვილზეა.

91
00:05:54,722 --> 00:05:58,592
მან მხოლოდ ალბომი შექმნა
ხილის საშიშროებასთან ერთად?

92
00:05:58,659 --> 00:06:00,561
საშიშ ხილს გულისხმობ?

93
00:06:00,628 --> 00:06:02,596
ეს ჩანაწერი საოცარი იყო.

94
00:06:02,663 --> 00:06:06,099
დამავიწყდა რა ერქვა
რადგან მათ შექმნეს
ფული აბსოლუტურად არ არის.

95
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
[ჩაიცინის]

96
00:06:07,768 --> 00:06:10,203
გმადლობთ. იშვიათად ვხვდები ვინმეს
ვინც მოისმინა მათი ალბომი.

97
00:06:10,270 --> 00:06:13,441
რა, ხუმრობ?
ისინი საკულტო ფენომენია.

98
00:06:13,507 --> 00:06:16,610
ვწუხვარ. რატომ ლაპარაკობ?

99
00:06:16,677 --> 00:06:22,550
ბიჭი: რა მჭირდება
ლუკამ ისწავლოს დანახვა ა
კომერციულად სიცოცხლისუნარიანი ვარსკვლავი.

100
00:06:22,616 --> 00:06:24,685
გამოსახულება ამოძრავებს ბოლო ხაზს,
უფლება?

101
00:06:24,752 --> 00:06:28,221
ვგრძნობ შენ. ბიბერი გვეყოლება
ციებ-ცხელება თუ ის ბოროტი ტროლი იყო?

102
00:06:28,288 --> 00:06:30,758
სინამდვილეში, ის პატარაა
ჰობიტის მსგავსი, არა?

103
00:06:30,824 --> 00:06:32,893
ლუკა მინდა
თქვენი სემესტრის შესაქმნელად
გამოფენა...

104
00:06:32,960 --> 00:06:37,097
-...რომ ნახოს შეუძლია თუ არა ამოცნობა
გაყიდვადი ნიჭი.
- სემესტრს ვაწარმოებ
ვიტრინა.

105
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
მე გავაორმაგებ შენს ვიტრინას
ბიუჯეტი.

106
00:06:40,801 --> 00:06:43,671
მე მოვიწვევ ყველა ნიჭიერს
მე ვიცი.

107
00:06:43,737 --> 00:06:45,973
ეს შეიძლება იყოს დასაწყისი
ურთიერთობის...

108
00:06:46,039 --> 00:06:48,308
...ველესლის შორის
და Kensington Records.

109
00:06:48,375 --> 00:06:50,478
როგორც ჩანს ახალი გვაქვს
პროდიუსერი.

110
00:06:50,544 --> 00:06:53,681
ოჰ, და ეს ჩემი ქალიშვილია,
ბევ.

111
00:06:53,747 --> 00:06:56,817
ბევ, ეს არის
პლატინის გაყიდვა,
გრემის მფლობელი...

112
00:06:56,884 --> 00:06:59,753
და ძალიან სიმპათიური პროდიუსერი,
გაი მორგანი.

113
00:06:59,820 --> 00:07:01,755
შეგიძლია მის შვილს მისცე,
ლუკა, ტური?

114
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
რა თქმა უნდა. ნეტავ
უელსლის უპირატესობების სანახავად?

115
00:07:04,858 --> 00:07:08,596
ჰმ, დიახ, ბრწყინვალე. რა თქმა უნდა.

116
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
-ქეთი.
BEV: მე მიყვარს შენი აქცენტი.

117
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
გეილი: ქეთი.
BEV: გინდა ამაღამ მოხვიდე?

118
00:07:11,899 --> 00:07:14,367
კიდევ რას აკეთებ აქ?
წადი.

119
00:07:14,434 --> 00:07:18,371
მე და ბიჭს რაღაცები გვაქვს, რაც გვჭირდება
განიხილავენ.
გარეთ. ახლა.

120
00:07:18,438 --> 00:07:23,977
მაშ, ბიჭო, უნდა მითხრა,
როგორი იყო მუშაობა
მიკი?

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,822
გაუფრთხილდი.

122
00:07:34,888 --> 00:07:37,858
-საშიში ბურთები.
-ჰა, ჰა. მადლობა.

123
00:07:37,925 --> 00:07:41,829
-ანუ ქალი გახდი და გააკეთე?
ბიჭი 1: ჰეი!

124
00:07:41,895 --> 00:07:43,797
-ოჰ, მე გავაკეთე.
ბიჭი 1: ჰეი!

125
00:07:43,864 --> 00:07:46,333
-რა მოხდა?
ბიჭი 2: შეგვიძლია ჩვენი ბურთი მივიღოთ?

126
00:07:46,399 --> 00:07:47,868
ლუკას ჩემი დისკი არ მივეცი.

127
00:07:47,935 --> 00:07:50,638
მამამისის ჩანთაში ჩავიპარე.

128
00:07:50,704 --> 00:07:55,175
მაგრამ გაი მორგანს აქვს შენი დემო ვერსია.
ეს უზარმაზარია. რაც გჭირდებათ არის ა
ჩემპიონი.

129
00:07:55,242 --> 00:07:57,745
არა, რა მჭირდება, რომ დავამთავრო.

130
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
თქვენ აბრუნებთ ჩვენს ბურთს ან
რა?

131
00:07:59,880 --> 00:08:03,717
ოჰ, ეს გინდა?

132
00:08:08,221 --> 00:08:11,959
ის ისვრის, ის გოლებს.
შენგან განსხვავებით, ფეხბურთის ბიჭო.

133
00:08:12,025 --> 00:08:13,927
[ჩაიცინის]

134
00:08:13,994 --> 00:08:18,031
ოჰ, ასე დაასხით. არის ლუკ მორგანი
ისეთივე ცხელი, როგორც ყველა Tweets ის არის?

135
00:08:18,098 --> 00:08:19,366
უფრო ცხელი.

136
00:08:19,432 --> 00:08:20,968
თქვენ უნდა სთხოვოთ მას ცეკვა.

137
00:08:21,034 --> 00:08:23,571
იმიტომ რომ ძალიან წინ ვარ
ბიჭები.

138
00:08:23,637 --> 00:08:26,139
პირველად ყველაფრისთვის,
უფლება?

139
00:08:33,346 --> 00:08:35,148
-გამარჯობა ლუკა.
-გამარჯობა.

140
00:08:35,215 --> 00:08:36,850
თქვენ უნდა მოისმინოთ ჩემი დემო.

141
00:08:36,917 --> 00:08:39,887
ეს არის რეტრო-ფანკ-ჯაზი
აფეთქება.

142
00:08:39,953 --> 00:08:42,255
უკან დახევა. ჯერ აქ ვიყავი.

143
00:08:42,322 --> 00:08:45,893
მოითმინე, მოითმინე.
გთხოვთ მოითმინეთ. ჩემი ბიჭი არა
ჯერ კიდევ გინდა შენი დემო.

144
00:08:45,959 --> 00:08:48,328
მოშორდით. იმოძრავეთ გასწვრივ. ნახვამდის.

145
00:08:48,395 --> 00:08:51,965
სასიამოვნო საუბარი იყო
ან რაც იყო.

146
00:08:52,032 --> 00:08:54,001
-კი, გამარჯობა, მე ვარ...
-ლუკ მორგანი არა?

147
00:08:54,067 --> 00:08:56,303
ვინ აწარმოებს შოუქეისს.

148
00:08:56,369 --> 00:08:59,239
არამგონია გავაკეთო
ვიტრინა, ამიტომ უნდა შევინარჩუნო
დაბალი პროფილის--

149
00:08:59,306 --> 00:09:02,910
ჰო, ჰო. ახლა კარგად მოუსმინე.
მასში ორი სახის ადამიანია
ამ სკოლას.

150
00:09:02,976 --> 00:09:06,113
არიან უნამუსოები
და არის gonnabes.

151
00:09:06,179 --> 00:09:11,752
მე და შენ ვიქნებით. რა
ვაკეთებთ?
ჩვენ შორს ვიქნებით უსუსურებისგან,
კარგად?

152
00:09:11,819 --> 00:09:15,656
და გოგონები სახელად იოლანდა. იქ
არის სამი
მათგან და ისინი არიან
დადასტურებულად -

153
00:09:15,723 --> 00:09:18,358
გიჟი? იზიდავ
გიჟი ქალები? შოკისმომგვრელი.

154
00:09:18,425 --> 00:09:21,028
შეიძლება ჩანდეს, რომ არ მაქვს
თამაში,
მაგრამ ქალებს უყვართ მსმენელი.

155
00:09:21,094 --> 00:09:23,330
გარდა ამისა, მე გეუბნები,
ნება მომეცით დაგეხმაროთ აქტების პოვნაში.

156
00:09:23,396 --> 00:09:26,199
-აჰ, მაშ, ნიჭის მკვლევარი ხარ?
-კარგი, დასკვნა, მე დიჯეი ვარ.

157
00:09:26,266 --> 00:09:28,568
-აუ შენც დიჯეი ხარ?
- შეამოწმე ეს.

158
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
[ბიტბოქსინგი]

159
00:09:32,873 --> 00:09:34,708
[ლუკ ბითბოქსინგი]

160
00:09:36,844 --> 00:09:38,411
მიკი:
უი.

161
00:09:38,478 --> 00:09:41,414
კარგი, დიახ. შეიძლება ძალიან
სასარგებლო. სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.

162
00:09:41,481 --> 00:09:44,484
გოგო გყავს ცეკვისთვის?
იმიტომ რომ შემიძლია დაგიკავშირდე.

163
00:09:44,551 --> 00:09:45,853
უჰ, არა. მადლობა.

164
00:09:45,919 --> 00:09:49,589
უჰ, მაგრამ რა იცი
Bev Van Ravensway-ის შესახებ?

165
00:09:49,657 --> 00:09:51,424
-ამაღამ უნდა ვნახო.
-ბევი?

166
00:09:51,491 --> 00:09:52,626
-კი.
- ცხელა...

167
00:09:52,693 --> 00:09:55,062
...მაგრამ გოგო
გიჟური, გიჟური დრამაა, კარგი?

168
00:09:55,128 --> 00:09:58,265
მე შენ გელაპარაკები
და შენ ჩემი სახელიც კი არ იცი.

169
00:09:58,331 --> 00:10:00,267
-მე მიკი ო'მალი ვარ.
-მიკი ო'მალი.

170
00:10:00,333 --> 00:10:02,102
იშვიათობა ირლანდიურ საზოგადოებაში.

171
00:10:02,169 --> 00:10:04,805
GAIL:
ომ.

172
00:10:04,872 --> 00:10:07,607
რავი: ომ.
-ომ.

173
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
-ომ.
-ომ!

174
00:10:09,943 --> 00:10:12,780
ეს არ არის კონკურსი, ქალბატონო გეილ.

175
00:10:12,846 --> 00:10:14,815
უბრალოდ კონცენტრირება მოახდინე შენზე
სუნთქვა.

176
00:10:16,183 --> 00:10:17,417
უკანალი დამიბუჟდა.

177
00:10:17,484 --> 00:10:20,788
თუ დუნდულები გტკივა,
მაშინ იტანჯები.

178
00:10:20,854 --> 00:10:24,424
სინამდვილეში, მთელი შენი ცხოვრებაა
ტანჯვა. რატომ?

179
00:10:24,491 --> 00:10:27,695
იმიტომ რომ გინდოდა
რაც უაზროა.

180
00:10:27,761 --> 00:10:31,164
ზედაპირს მეძახი?

181
00:10:31,231 --> 00:10:36,770
არა, მე ვამბობ შეაჩერე შენი
ლტოლვა და გაათავისუფლე შენი უკანალი.

182
00:10:36,837 --> 00:10:41,208
უბრალოდ გაათავისუფლე. გაათავისუფლე,
დიახ. გაათავისუფლე ეგ კონდახი.

183
00:10:41,274 --> 00:10:44,644
[სიმღერა] გაათავისუფლე ეს კონდახი
ოჰ, გაათავისუფლე ეს კონდახი

184
00:10:44,712 --> 00:10:46,914
ოჰ, გაათავისუფლე ეს კონდახი

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,481
მისტერ ვან რევენსვეი?

186
00:10:48,548 --> 00:10:51,384
რა ნაწილი
„თუ შეწყვეტ ჩემს
მედიტაცია...

187
00:10:51,451 --> 00:10:55,756
...მე შენს კუდს ა
კვანძი" არ გესმის?

188
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
შენ მითხარი მეთქი
შენ როცა სადილი მზად იყო.

189
00:10:57,424 --> 00:11:01,028
ოჰ, მადლობა ღმერთს.
ცოტა ბურბონი მინდა.

190
00:11:04,664 --> 00:11:06,233
ქეითი:
ვიქტორ.

191
00:11:06,299 --> 00:11:10,670
-ოჰ. ვახშამი მზადაა.
-რამე არ ვიცი მითხარი.

192
00:11:35,195 --> 00:11:39,900
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა როგორ
სტრესულია
ამ აკადემიის მართვა?

193
00:11:39,967 --> 00:11:43,336
დიახ, მე დავხარჯე ფული
სპა.

194
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
ღამეში ხუთი ათასი დოლარი
არ არის ძალიან ძვირი...

195
00:11:46,139 --> 00:11:51,044
...როცა ფიქრობ იმაზე
ალტერნატივა,
რაც მე ვნერვიულობ
ავარია.

196
00:11:53,847 --> 00:11:55,382
აუ.

197
00:11:55,448 --> 00:11:57,717
გეილი: რას აკეთებ?
ტელეფონზე ვარ.

198
00:11:57,785 --> 00:11:59,152
-ვწმენდ.
ვიქტორი: ჰეჰ, ჰეჰ.

199
00:11:59,219 --> 00:12:01,188
მაკი და ყველი.

200
00:12:02,823 --> 00:12:06,827
GAIL:
მე არ მჭირდება შენი სულიერი
კონსულტაცია.

201
00:12:06,894 --> 00:12:08,395
შენს გათავისუფლებაზე ვფიქრობ.

202
00:12:13,566 --> 00:12:17,037
იმოქმედეთ, ქალბატონო გეილ,
ან თქვენ არ იქნებით ერთი
ყველაფერი.

203
00:12:17,104 --> 00:12:20,908
ძვირფასო, სწორედ ეს მიგიხვდი
ამისთვის.
ახლა გამიკეთე ერთი
ყველაფერი.

204
00:12:22,042 --> 00:12:25,612
ეს გამოფენა მაძლევს
ორთქლები.

205
00:12:25,678 --> 00:12:27,614
როგორ გახდა ეს ჩემი ცხოვრება?

206
00:12:27,680 --> 00:12:30,784
ოდესმე გითხარი ყველაფერი
დრო
თითქმის მივიღე ჩემი დიდი შესვენება?

207
00:12:30,851 --> 00:12:32,452
ყველა: დიახ.
-კარგი.

208
00:12:32,519 --> 00:12:34,321
მაშინ ყველამ იცით როგორ მიდის საქმე.

209
00:12:34,387 --> 00:12:36,489
[სიმღერა]
მე არ ვაპირებ ხტომას, მე ვაპირებ
ხტომა

210
00:12:36,556 --> 00:12:39,192
იპოვე ჩემი გზა ამისგან
ნაგავსაყრელი

211
00:12:39,259 --> 00:12:41,661
[ბრბო ყვირის და ყვირის]

212
00:12:41,728 --> 00:12:44,932
- ნიჭი მქონდა და მათ გააკეთეს
მე--
ყველა: სიცილი.

213
00:12:46,766 --> 00:12:47,968
ახლა შემომხედე.

214
00:12:48,035 --> 00:12:50,470
ორი უმადური ბავშვი მყავს...

215
00:12:50,537 --> 00:12:53,807
...ჯუჯა, თმიანი, ელფინი
მსახური...

216
00:12:53,874 --> 00:12:55,976
...და შემთხვევითი
სუფრის გადასაფარებელი აზიური--

217
00:12:56,043 --> 00:12:58,378
- ინდური.
-ვისაც აზრი არ აქვს,
ოდესმე.

218
00:12:58,445 --> 00:13:00,513
სხვა რატომ არ გყავს
დალიე, დედა.

219
00:13:00,580 --> 00:13:01,748
[ბევ-ს დამცინავად მიბაძავს]

220
00:13:01,815 --> 00:13:04,117
ქეთი, ხელსახოცი გამიკეთე.

221
00:13:04,184 --> 00:13:06,820
გაის შთაბეჭდილება უნდა მოვახდინო
მორგანი...

222
00:13:06,887 --> 00:13:10,157
...ასე რომ შევწყვიტო პრეტენზია
ზრუნვა
ამის შესახებ აუტანელი
სკოლა...

223
00:13:10,223 --> 00:13:14,161
...და ჩვენ ყველას შეგვიძლია გადავიდეთ
ჰოლივუდი სად
არავინ აინტერესებს
არაფერი.

224
00:13:14,227 --> 00:13:18,932
დედა, მგონი შენ ხარ
დავიწყება
ყველაზე მნიშვნელოვანის შესახებ.
მე.

225
00:13:18,999 --> 00:13:21,501
ბიჭი გარიგებას მომცემს
როგორც კი ჩემს სიმღერას გაიგონებს.

226
00:13:21,568 --> 00:13:24,271
-მეეჭვება.
-არა, მართლა ვვარჯიშობ
მძიმე.

227
00:13:24,337 --> 00:13:27,040
ჩემი ხმის მასწავლებელი ამბობს
მე გადავედი სრულიად ახალზე
დონე.

228
00:13:27,107 --> 00:13:28,708
ჰო, მეეჭვება.

229
00:13:28,775 --> 00:13:31,244
როცა ჩემი პირველი სინგლი ჩავარდება,
მე შენ გიყიდი იმ სასახლეს...

230
00:13:31,311 --> 00:13:33,346
ჰოლივუდის მთებში...

231
00:13:33,413 --> 00:13:36,749
...და ბოლოს და ბოლოს შეგიძლია
რომ ფეხები გაგიგრძელდეს.

232
00:13:36,816 --> 00:13:38,751
-ოჰ ბა...
-ქალბატონო გეილი.

233
00:13:38,818 --> 00:13:40,520
-მის ბევ სიცხადე აქვს.
ვიქტორი: ქეთი.

234
00:13:40,587 --> 00:13:42,489
-ხედავ...
-შეხედე.

235
00:13:42,555 --> 00:13:45,926
--დაბალი გლეხი ტილსი
ნიადაგი 40 წლის განმავლობაში
ყოველგვარი წვიმის გარეშე.

236
00:13:45,993 --> 00:13:49,496
მაგრამ უმუშევარი გამყიდველი
რომელმაც ცოტა ხნის წინ აღმოაჩინა
ჰიდროპონიკა...

237
00:13:49,562 --> 00:13:52,765
-...უეცრად იღებს
ზიზღით...
-და ნახე? აზრი არ აქვს.

238
00:13:52,832 --> 00:13:55,435
-არანაირი აზრი არ ქონდა.
-მოდი დავამთავრო. შენ...

239
00:13:55,502 --> 00:13:57,537
ოჰ, მეეჭვება. შენ მათხოვე ვილოცო
მთელი დღე.

240
00:13:57,604 --> 00:13:59,806
-არაფერს არ ვგრძნობ.
-შენ სული არ გაქვს.

241
00:13:59,873 --> 00:14:03,176
გეილი: არა, სული არ გაქვს.
-ბევრი სული მაქვს. მე მივცემ
შენ ერთი.

242
00:14:03,243 --> 00:14:07,814
-სად არის შენი მესამე თვალი? შემობრუნება
რომ რამ.
-მეც მეოთხე თვალი მაქვს. შენ
გინდა ვნახო?

243
00:14:07,881 --> 00:14:10,283
-რა?
-შშ.

244
00:14:10,350 --> 00:14:13,887
მე მინდა ვიყო 6'4". ვაიმე, ბევ.

245
00:14:14,621 --> 00:14:16,356
[ფორტეპიანოს ნოტი უკრავს]

246
00:14:16,423 --> 00:14:21,962
[SINGING off key]
დო-რე-მი-ფა-სო-ლა-ტი-დო

247
00:14:22,029 --> 00:14:24,697
უბრალოდ გაჩერდი. შეწყვიტე ღელვა,
კარგი?

248
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
BEV: რისი ბრალია?
-რაღაც გაუარესდი.

249
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
არ ვიცი როგორ იყო
შესაძლებელია...

250
00:14:28,735 --> 00:14:31,404
...მაგრამ არ არის საკმარისი
ავტომატური დალაგება
ეს გამოგასწორებს.

251
00:14:31,471 --> 00:14:34,908
-აბა, ქეთის ცუდი თამაში ესროლა
მე გამორთე.
-არამგონია ასე იყო.

252
00:14:34,975 --> 00:14:36,709
ისევ.

253
00:14:36,776 --> 00:14:38,445
მართლა? კარგი.

254
00:14:38,511 --> 00:14:43,951
[გასაღების გამორთვა]
დო-რე-მი-ფა-სო-ლა-ტი-დო

255
00:14:44,017 --> 00:14:45,318
ოჰ.

256
00:14:45,385 --> 00:14:48,821
[ჩურჩული]
მე უფრო კარგად შემეძლო სიმღერის დაკვრა.

257
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[ბურპსი]

258
00:14:50,290 --> 00:14:52,559
სვამდით თუ არა
ისევ იატაკის ცვილი?

259
00:14:52,625 --> 00:14:54,194
რაც უნდა დავივიწყო, აქ ვცხოვრობ.

260
00:14:54,261 --> 00:14:57,464
უჰ. ჩემი თავი ზუზუნებს
როგორც სკეტერი სეპტიკურ ავზზე.

261
00:14:57,530 --> 00:15:01,334
-რავი მედიტაცია.
[ჩურჩული] წარმატებები, მეგობარო.

262
00:15:01,401 --> 00:15:05,472
ისე, არ აქვს მნიშვნელობა,
რადგან მე მაქვს საკუთარი გეგმა.

263
00:15:09,542 --> 00:15:12,012
ცუდ ადამიანად მაქცევს
რომ რაღაცნაირად ვისიამოვნე?

264
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
[ბელჩები]
არა.

265
00:15:13,981 --> 00:15:16,416
ჰმ. სასიამოვნო ნამუშევარი.

266
00:15:28,461 --> 00:15:31,864
-გამოიცანი ვინ მიდის.
-ახლა არა ვიქტორ, დაკავებული ვარ.

267
00:15:31,931 --> 00:15:34,534
გამოიცანით ან მოემზადეთ კრემის მისაღებად.

268
00:15:43,043 --> 00:15:44,611
[იცინის]

269
00:15:44,677 --> 00:15:48,115
ქეითი:
ვიქტორ! ვიქტორ! ვიქტორ, გაჩერდი!

270
00:15:51,784 --> 00:15:54,021
ქეითი [სიმღერა]:
თითებზე ბეჭდები მაქვს

271
00:15:54,087 --> 00:15:55,655
და ბრწყინავს თმაში

272
00:15:55,722 --> 00:16:00,427
მე მაქვს ცალმხრივი ბილეთი
და მე ახლახან მოვედი აქ

273
00:16:00,493 --> 00:16:01,528
მე გავრბივარ...

274
00:16:01,594 --> 00:16:04,998
-ჰა-ჰა-ჰა.
-ვიქტორ რას აკეთებ?

275
00:16:05,065 --> 00:16:06,466
ვიქტორ!

276
00:16:06,533 --> 00:16:09,869
ვიქტორ, სად დადე ჩემი
ტანსაცმელი?

277
00:16:09,936 --> 00:16:12,405
-სიურპრიზი!
-რა? არა.

278
00:16:12,472 --> 00:16:14,007
[ქეითი შირიქსი]

279
00:16:15,608 --> 00:16:17,544
ქეითი:
მოგკლავ. ვიქტორ!

280
00:16:17,610 --> 00:16:18,678
[ვიქტორი იცინის]

281
00:16:24,617 --> 00:16:26,153
[წუწუნი]

282
00:16:27,154 --> 00:16:28,621
ოჰ, გამარჯობა, ქეთი.

283
00:16:28,688 --> 00:16:29,989
ბოროტი ხარ. შემეშვი.

284
00:16:30,057 --> 00:16:33,793
მე ვაკონტროლებ ამ ყველა საკეტს
ქონება.

285
00:16:33,860 --> 00:16:35,462
სისულელე.

286
00:16:38,731 --> 00:16:40,533
ეს სიგიჟეა.

287
00:16:40,600 --> 00:16:45,004
ჰო, სცადე ფარდული, ასეა
განბლოკილი, იდიოტი.

288
00:16:53,446 --> 00:16:54,581
[კვნესა]

289
00:16:54,647 --> 00:16:56,849
უნდა დამცინო.

290
00:16:56,916 --> 00:16:58,418
[GASPS]

291
00:16:58,485 --> 00:17:00,120
სისულელე.

292
00:17:03,090 --> 00:17:06,793
როგორ მოიქცა ასეთი უნიჭო
ქალიშვილი
გაჩნდა ჩემი წელიდან?

293
00:17:06,859 --> 00:17:10,963
ფოკუსირება, ქალბატონო გეილ. ჩვენ ვაკეთებთ
შეთავაზება თქვენს პირადს
ღვთაება.

294
00:17:11,030 --> 00:17:13,266
უთხარი რომ მომცეს დიდება და
ბედი.

295
00:17:13,333 --> 00:17:15,135
არა ზუსტად როგორ მუშაობს.

296
00:17:15,202 --> 00:17:17,670
ახლა ამოისუნთქე შენი მულათ
ბანდა.

297
00:17:17,737 --> 00:17:20,907
ოჰ, ძვირფასო, რომ შემეძლოს ამის გაკეთება,
მილიონ დარტყმას მივიღებდი
YouTube.

298
00:17:20,973 --> 00:17:23,510
კიდევ რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს
მიიღოს?
უჰ.

299
00:17:23,576 --> 00:17:26,045
ლოცვა თუ დიდება და
ბედი?

300
00:17:28,047 --> 00:17:29,649
ჰა, ჰა. მოგვიანებით გნახავ.

301
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
ვიქტორ.

302
00:17:41,394 --> 00:17:42,762
ლუკა:
ქეთი?

303
00:17:44,030 --> 00:17:46,399
-ლუკა.
-ქეთი.

304
00:17:46,466 --> 00:17:49,836
-კარის ხალიჩა გაცვია?
-კი.

305
00:17:49,902 --> 00:17:52,805
-მოგესალმებით.
-რატომ, მადლობა.

306
00:17:53,906 --> 00:17:55,375
სიმართლე. ჰმ....

307
00:17:56,643 --> 00:18:00,547
ჩემმა დედინაცვალმა ჩამკეტა
სახლის გარეთ.

308
00:18:00,613 --> 00:18:02,715
შიშველი.

309
00:18:02,782 --> 00:18:05,185
ოჰ, ბოდიში. შენ უნდა...
ჩემი ქურთუკი უნდა წაიღო.

310
00:18:05,252 --> 00:18:07,120
ქეითი: ოჰ.
-ოჰ არა არა.

311
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
იქ.

312
00:18:10,490 --> 00:18:13,826
-მადლობა. ახლა შარვალი.
-ჰმ?

313
00:18:18,298 --> 00:18:20,400
ვხუმრობ.

314
00:18:20,467 --> 00:18:21,834
-შენ მიმიხვდი.
-ჰა, ჰა.

315
00:18:21,901 --> 00:18:23,670
არა, არა.

316
00:18:23,736 --> 00:18:27,340
კიდევ ერთი მშობელი მასწავლებელი
კონფერენცია,
ვფიცავ, დავკარგავ.

317
00:18:27,407 --> 00:18:29,942
შემომხედე. მე ვარ აღმზრდელი.

318
00:18:30,009 --> 00:18:35,114
მე არ მაქვს რეალური უნარები. და მე
მოკვდება
სანამ მამაჩემთან დავბრუნდები
ფერმა.

319
00:18:35,182 --> 00:18:39,286
შენ ჩემს პირად ღვთაებას ეუბნები
რათა დამეხმაროს გაი მორგანის მიღწევაში.
გააკეთე ეს.

320
00:18:39,352 --> 00:18:41,888
კიდევ ერთ ბანანს დავდებ
საკურთხეველი.

321
00:18:43,089 --> 00:18:45,958
[ანგელოზთა გუნდი მღერის იქვე]

322
00:18:46,025 --> 00:18:47,994
რა არის ეს?

323
00:18:48,060 --> 00:18:50,430
გესმის ანგელოზების სიმღერა?

324
00:18:50,497 --> 00:18:52,599
ალბათ ღმერთები
უპასუხა თქვენს ლოცვას.

325
00:18:53,866 --> 00:18:55,535
ჰეი. რა...

326
00:18:56,969 --> 00:18:58,671
[კარზე ზარი რეკავს]

327
00:19:03,676 --> 00:19:05,912
[ანგელოზთა გუნდის სიმღერა
მობილურ ტელეფონზე]

328
00:19:08,114 --> 00:19:10,917
-ეს არის გეილ ვან რევენსვეი.
ბიჭი [ტელეფონზე]: გამარჯობა.

329
00:19:10,983 --> 00:19:12,919
გაი მორგანი აქ. როგორ ხარ?

330
00:19:12,985 --> 00:19:14,821
ოჰ, გამარჯობა, გაი.

331
00:19:14,887 --> 00:19:17,224
რა გასაკვირია
რომ დაგირეკოთ ამ ნომერზე.

332
00:19:17,290 --> 00:19:18,658
გესმის ეს?

333
00:19:18,725 --> 00:19:20,493
[ქეითი მღერის სტერეოზე]
შემიძლია გავამართლო

334
00:19:20,560 --> 00:19:22,362
ეს არის შენი გოგოს დემო,
ქეთი...

335
00:19:22,429 --> 00:19:24,864
...ჩემ პორტფელში ჩაიცურა.

336
00:19:24,931 --> 00:19:27,234
და ეს ფულს ჰგავს, ძვირფასო.

337
00:19:27,300 --> 00:19:29,269
მან დისკი მოგცა?

338
00:19:29,336 --> 00:19:32,639
ოჰ, კარგად. ისე, ეს არ არის
კენკრა.

339
00:19:33,740 --> 00:19:36,576
რავი, რა დაგიშავა ღმერთმა
ილოცოს?

340
00:19:38,845 --> 00:19:43,250
ბიჭო, ჰო, როგორც ჩანს ვიღაცის
აქ მთლად გულწრფელი არ არის.

341
00:19:43,316 --> 00:19:45,051
[კარზე ზარის რეკვა]

342
00:19:45,117 --> 00:19:47,454
ქეთი, ვინმემ გააღე ეს კარი!

343
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
ასე რომ...

344
00:19:51,090 --> 00:19:52,925
დღევანდელი შეხვედრა...

345
00:19:52,992 --> 00:19:56,263
... აშკარა იყო
რომ მამაშენმა არ გაგიგოს.

346
00:19:56,329 --> 00:19:58,498
ის იდიოტია, რომ არ მოეწონოს
შენი მუსიკა.

347
00:19:58,565 --> 00:20:01,200
კარგად, ეს - რთულია.

348
00:20:01,268 --> 00:20:02,769
ვაპირებ უბრალოდ...

349
00:20:02,835 --> 00:20:03,670
[კარზე ზარი რეკავს]

350
00:20:03,736 --> 00:20:05,738
ჩემნაირი რთულია...

351
00:20:05,805 --> 00:20:09,342
...გარეთ გაჭედვა
მხოლოდ მისასალმებელი ხალიჩაში?

352
00:20:09,409 --> 00:20:13,280
ეს არ არის რთული.
ეს არის ღვთის საჩუქარი.

353
00:20:14,213 --> 00:20:16,249
[ორივე ჩაცინება]

354
00:20:16,316 --> 00:20:17,984
[კარი იღება]

355
00:20:18,050 --> 00:20:20,753
ლუკა. ქეთი. რას აკეთებ?

356
00:20:20,820 --> 00:20:23,990
ისე, როგორც ჩანს, შენი ძმაა
არის სატანის ძალიან პირადი
მინი-მე.

357
00:20:24,056 --> 00:20:26,659
ოჰ, ვიცი, მითხარი ამის შესახებ.
შემოდი.

358
00:20:30,497 --> 00:20:32,299
ღმერთო ჩემო, ივარჯიშე?
დღეს?

359
00:20:33,833 --> 00:20:35,234
-დაჯექი.
-აუ, ამას უყურე.

360
00:20:35,302 --> 00:20:38,505
-ჰა, ჰა. ცოტა ლიმონათი.
-რატომ, მადლობა.

361
00:20:38,571 --> 00:20:40,940
იცი, ჩემო დედინაცვალო,
მას სხეულის პრობლემები აქვს...

362
00:20:41,007 --> 00:20:43,109
...ამიტომ არ მომწონს
მისი სიშიშვლის თავიდან ასაცილებლად.

363
00:20:43,175 --> 00:20:44,844
ეს საინტერესოა.

364
00:20:44,911 --> 00:20:47,980
- ის აბსოლუტურად საყვარელია...
-გინდა მადა?

365
00:20:48,047 --> 00:20:49,181
ოჰ, ფრინაჟი.

366
00:20:49,248 --> 00:20:51,017
მხოლოდ ყველი მაქვს.

367
00:20:53,853 --> 00:20:56,122
ახლახანს ამოვიღე ტელეფონი
გაი მორგანთან ერთად.

368
00:20:56,188 --> 00:20:58,024
შენი ტელეფონი.

369
00:21:00,927 --> 00:21:04,163
მას უბრალოდ უყვარდა ეს პატარა დემო ვერსია
შენ მიატოვე იგი.

370
00:21:04,230 --> 00:21:05,865
მე არ შეგიფასე.

371
00:21:05,932 --> 00:21:08,100
ეს გამაამაყებდა
თუ ვზრუნავდი შენზე.

372
00:21:08,167 --> 00:21:11,471
-არაფერზე არ მომიტყუებია.
-ოჰ, მაგრამ, ქათამი, შენ გააკეთე.

373
00:21:11,538 --> 00:21:13,906
ყოველ შემთხვევაში, ასე ფიქრობს გაი,
ახლა რომ დავაზუსტე.

374
00:21:13,973 --> 00:21:18,345
მე ვუთხარი, რომ ეს ბევის დემო იყო
და რომ შენ მოიპარე მისგან.

375
00:21:18,411 --> 00:21:21,981
-მაგრამ შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება. ესე იგი
ჩემი სიმღერა.
-ბევის სიმღერაა.

376
00:21:22,048 --> 00:21:25,485
და გაი ვერ ითმენს მის ნახვას
შეასრულეთ იგი
გამოფენაზე.

377
00:21:25,552 --> 00:21:28,888
თუ თქვენ შეეცდებით მასთან დაკავშირებას, მე გავაკეთებ
უარყოფენ
ყველაფერი და ჩაკეტე შენში
სარდაფი.

378
00:21:28,955 --> 00:21:34,293
-მის გადასარჩენად ვერ მღერის
ცხოვრება.
-არა, მაგრამ შეგიძლია, არა?

379
00:21:35,562 --> 00:21:37,864
ახლა მოვისმინოთ ეს საოცარი
ხმა.

380
00:21:41,233 --> 00:21:42,869
[გიტარაზე დაკვრა და სიმღერა]

381
00:21:42,935 --> 00:21:47,306
როგორც ავთვისებიანი სიმსივნე
მას არ აქვს იუმორის გრძნობა

382
00:21:47,374 --> 00:21:51,944
ისევე როგორც ადიდებულმა ბუშტუკმა
უმჯობესია უბრალოდ წინააღმდეგობა გაუწიოთ მას

383
00:21:52,011 --> 00:21:56,383
ის ზუსტად ჯადოქარი არ არის
ის უბრალოდ საშინელი ბი...

384
00:21:56,449 --> 00:21:58,217
ისე, შენი ლექსები სუნია.

385
00:21:58,284 --> 00:22:00,620
მაგრამ გაი მართალია, შენ გაქვს
chops.

386
00:22:00,687 --> 00:22:02,021
[ლუკა ფორტეპიანოზე უკრავს]

387
00:22:02,088 --> 00:22:03,690
[BEV SMASHES KEYS]

388
00:22:03,756 --> 00:22:06,959
იცი სხვა რა
ინსტრუმენტები
მე კარგად ვარ?

389
00:22:07,026 --> 00:22:11,063
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ შემეძლო შემოსვლა
უბედურება
ასეთი კითხვით.

390
00:22:11,130 --> 00:22:13,032
მომწონს უბედურება.

391
00:22:14,434 --> 00:22:16,803
GAIL:
ჰეი, ბავშვებო.

392
00:22:16,869 --> 00:22:20,206
-საღამო მშვიდობისა, მის ვან
რავენსვეი.
-ბოდიში, შენი წასვლა მჭირდება. ახლა.

393
00:22:20,272 --> 00:22:23,242
ოჯახის გადაუდებელი დახმარება. მე მჭირდება ბევი
რომ დამეხმაროს თირკმელში ქვის გადატანაში.

394
00:22:23,309 --> 00:22:27,279
-მაშ მშვენიერი საღამო გაატარა.
ტა-ტა.
-ჩემი ცხოვრების დანგრევას ცდილობ?

395
00:22:27,346 --> 00:22:32,719
მე გამოვნახე გზა თქვენთვის
რომ ვაოცებ გაი მორგანს
ვიტრინა.

396
00:22:32,785 --> 00:22:35,221
-ასე გგონია, რომ გავაუმჯობესე?
-ოჰ არა საყვარელო.

397
00:22:35,287 --> 00:22:37,957
მაგრამ ჩემი სულიერი თვე
ერთგულება
მასწავლა...

398
00:22:38,024 --> 00:22:40,693
...რომ ღმერთი მუშაობს გამაღიზიანებლად
გზები.

399
00:22:40,760 --> 00:22:43,463
როგორ უნდა ვაიმე გაი მორგანი
თუ მე არ შემიძლია სიმღერა?

400
00:22:43,530 --> 00:22:46,499
შენ არ შეგიძლია, მაგრამ ქეთის შეუძლია.

401
00:22:46,566 --> 00:22:49,569
-რა?
-ვიცი. როგორც ვთქვი, გამაღიზიანებელია.

402
00:22:49,636 --> 00:22:53,039
ჩვენ ჩავწერთ მის ხმას
და თქვენ ტუჩების სინქრონიზაციას გააკეთებთ.

403
00:22:53,105 --> 00:22:55,775
რა მოხდება, თუ არ მინდა?

404
00:22:55,842 --> 00:22:59,746
ნუ იქნები ჩემთან სასტიკი,
უმადური გომბეშო.

405
00:22:59,812 --> 00:23:01,914
-მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.
-არაფერი გაგიკეთებია.

406
00:23:01,981 --> 00:23:04,417
-მამაჩემი გათხოვდა.
-ჰო და მერე მოკვდა.

407
00:23:04,484 --> 00:23:08,354
მე ვცდილობდი შენს აღმზრდელად დაგვეყენებინა
ზრუნვა,
მაგრამ ისინი ყველა სავსე იყო
მახინჯი.

408
00:23:08,421 --> 00:23:09,856
- სასაცილო.
-მე მეგონა...

409
00:23:09,922 --> 00:23:11,691
...იმიტომ რომ არ გინდა ყურება
ცუდი.

410
00:23:13,159 --> 00:23:15,194
ქეთი, თუ არ იმღერებ...

411
00:23:15,261 --> 00:23:18,531
...ამისთვის გზას ვიპოვი
დანაზოგი
მამაშენი წავიდა გაქრობის მიზნით.

412
00:23:18,598 --> 00:23:23,102
ეს ნიშნავს, რომ დაივიწყებ კოლეჯს,
გადიხარ, აქ ხარ ჩარჩენილი
ჩემთან ერთად.

413
00:23:23,169 --> 00:23:27,106
მაგრამ, გოგრა, გვექნება
იმდენად მხიარული სიბერე
ერთად.

414
00:23:27,173 --> 00:23:30,376
რატომ არ გყავს ის
ასრულებს
თუ ასე ძალიან მოგწონს?

415
00:23:30,443 --> 00:23:32,812
იმიტომ, რომ ძვირფასო, გიყურებ.

416
00:23:32,879 --> 00:23:34,914
ვარსკვლავი ხარ.

417
00:23:34,981 --> 00:23:39,486
სწორედ ეს სჭირდება გაი მორგანს.
შენ, ვარსკვლავი.

418
00:23:39,552 --> 00:23:41,020
ვარ ვარსკვლავი.

419
00:23:41,087 --> 00:23:45,558
-კაშკაშა, გაზიანი ვარსკვლავი.
-კი შენ ხარ.

420
00:23:45,625 --> 00:23:48,461
და გაი მორგანი აპირებს
მოგცეთ საცურაო აუზი...

421
00:23:48,528 --> 00:23:49,662
... კოლინის მსგავსი ფორმა
ფარელი.

422
00:23:49,729 --> 00:23:51,631
მისი ყოველი ნაწილი.

423
00:23:51,698 --> 00:23:55,702
ან, ბევ, შენ უბრალოდ დაინახო
კოლინ ფარელის ყველა ნაწილი
ინტერნეტში.

424
00:23:55,768 --> 00:23:58,137
და უბრალოდ მიმატოვე ეს.

425
00:23:59,806 --> 00:24:02,542
-კარგი, როგორ გავაკეთოთ ეს?
-ტყუილის კლუბის პირველი წესი...

426
00:24:02,609 --> 00:24:04,844
...ტყუილების კლუბზე ნუ ლაპარაკობ.

427
00:24:04,911 --> 00:24:06,913
რომელიც შენც შედის, ქეთი.

428
00:24:06,979 --> 00:24:09,782
რამდენადაც ყველამ იცის,
არ შეგიძლია სიმღერა.

429
00:24:09,849 --> 00:24:12,218
და აღარ ელაპარაკება ლუკას ან
ბიჭი.

430
00:24:12,284 --> 00:24:14,020
გასაგებია?

431
00:24:14,086 --> 00:24:15,254
კრისტალი.

432
00:24:15,321 --> 00:24:16,956
[ზარის დარეკვა]

433
00:24:17,023 --> 00:24:19,926
ჰო, მამა, ჩვენ შევხვდებით
ახალი ნიჭი ახლავე.

434
00:24:19,992 --> 00:24:24,296
გახსოვს, როდის მოაწერე ხელი ჯეი-ზის?
არა, შენ მას გადაეცი, ჩემო ცუდო.

435
00:24:24,363 --> 00:24:27,133
ჰმ, ეს ასეა,
გარდა იმისა, რომ ეს ბრწყინვალე იქნება.

436
00:24:27,199 --> 00:24:28,668
ჰო. კარგი.

437
00:24:28,735 --> 00:24:30,436
-კი, კარგი. ნახვამდის.
-ბიჭო, რა თქვა?

438
00:24:30,503 --> 00:24:32,438
ეს ბიჭები შენ
მითხარი კარგია?

439
00:24:32,505 --> 00:24:35,975
დიახ. ორალურ უმრავლესობას აქვს
პოტენციალი.
ისინი ნებისმიერ წამს აქ იქნებიან.

440
00:24:36,042 --> 00:24:38,811
პოტენციალზე საუბარი,
როგორი იყო შენი პატარა პაემანი
ბევ?

441
00:24:38,878 --> 00:24:41,480
-დედამ გამომაგდო.
-ხომ გითხარი. Bev არის დრამა.

442
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
ტექნიკურად, ეს იყო გეილის
დრამა.

443
00:24:43,082 --> 00:24:45,317
მაგრამ ბევი საინტერესოა, კაცო.
ის არის...

444
00:24:45,384 --> 00:24:46,953
ვნერვიულობ, რომ ის მორცხვია.

445
00:24:47,019 --> 00:24:49,956
ნახე, ჩემი ბოლო შეყვარებული იყო
ცხელი, მაგრამ აბსოლუტურად გონებრივი.

446
00:24:50,022 --> 00:24:52,792
მე მჭირდება გოგონა, რომელიც არ იქნება
გაიგზავნება ლოონის ურნაში.

447
00:24:52,859 --> 00:24:54,727
დაელოდე, მე დავარტყამ
ობიექტები.

448
00:24:54,794 --> 00:24:56,863
საშუალებები. ეგ ახალია.

449
00:24:56,929 --> 00:24:59,599
-ჰეი კაცო. ბოდიში რომ დავაგვიანეთ.
-აი, რა კარგია?

450
00:24:59,666 --> 00:25:02,702
ჩემს ბიჭს არავინ ელაპარაკება
სანამ ის არ მოვა
ობიექტები.

451
00:25:02,769 --> 00:25:04,270
ჩვენ აქ ვართ შთაბეჭდილების მოხდენის მიზნით.

452
00:25:04,336 --> 00:25:06,739
-გასაგებია, არა?
-გავიგე.

453
00:25:10,242 --> 00:25:12,812
[სიმღერა]
როცა მხოლოდ იმისთვის იბრძვი
შეინახეთ იგი საღი აზრი

454
00:25:12,879 --> 00:25:15,247
ჩააგდე შენი ნება
ქარიშხლის თვალში

455
00:25:15,314 --> 00:25:17,817
- იმღერე
-ეჰ-ო, ეჰ-ო, ეჰ-ო

456
00:25:17,884 --> 00:25:21,153
- დამეხმარე სიმღერაში
-ეჰ-ო, ეჰ-ო, ეჰ-ო

457
00:25:21,220 --> 00:25:23,856
თუ გინდა გაიგო ვინ ხარ
არიან
შეწყვიტე სირბილი

458
00:25:23,923 --> 00:25:27,293
ბოლოს თქვენ გაარკვევთ
ეს ყველაფერი არაფერზეა

459
00:25:27,359 --> 00:25:32,765
მთელი ღამე, ეს ყველაფერი იქნება
უფლება
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი

460
00:25:32,832 --> 00:25:36,936
ყველა უფლება
გადააქციე შენი ოცნებები შენს ცხოვრებაში

461
00:25:40,773 --> 00:25:42,609
ეს კარგია.

462
00:25:49,315 --> 00:25:53,586
მე სუფთა ვარ. არავინ გამომყვა.
და მე მივიღე შენი ინტელექტი.

463
00:25:53,653 --> 00:25:56,088
ოჰ, ქეთი, პატარავ, შენი სიცოცხლე
წოვს.

464
00:25:56,155 --> 00:25:58,625
დამიჯერე, უარესდება.

465
00:25:58,691 --> 00:26:03,262
კარგი, ძმაო, ეს ბიჭები, ისინი
ახლახან შემოვიდა ზეპირი უმრავლესობა ჩემზე
იქ--

466
00:26:03,329 --> 00:26:04,764
-მათ შეკავებას ვცდილობდი
უკან--
-მართალი ხარ.

467
00:26:04,831 --> 00:26:06,933
მათ აქვთ პოტენციალი და არიან
დიდი.

468
00:26:06,999 --> 00:26:12,538
მაგრამ პირველი, ჩემი ნიჭის პოვნა
მეგობარი,
დამპირდი, რომ აღარ შემოსულიყავი
ჭაობები.

469
00:26:12,605 --> 00:26:15,374
-რა?
-ლულა.

470
00:26:15,441 --> 00:26:16,943
-აბაზანა. ტუალეტი.
-გავიგე.

471
00:26:17,009 --> 00:26:20,613
ყველა უფლება. კარგი, მოდი.
რაღაც მინდა გაჩვენო.

472
00:26:20,680 --> 00:26:23,883
ამიტომ ახლა რეპეტიცია უნდა გავიარო
საიდუმლო.

473
00:26:23,950 --> 00:26:25,184
რატომ არ რეპეტიცია?

474
00:26:25,251 --> 00:26:27,787
Bev ცუდად ჟღერდეს. რას აკეთებ
ზრუნვა?

475
00:26:27,854 --> 00:26:31,390
არც სიმღერა, არც შემნახველი ანგარიში. არა
ცხოვრება.

476
00:26:31,457 --> 00:26:32,892
[ჭაპარაკე და იცინის]

477
00:26:32,959 --> 00:26:35,728
ანჯელა:
ხალხი. მოდის. ახლა.

478
00:26:39,131 --> 00:26:41,267
კარგი.

479
00:26:41,333 --> 00:26:43,836
ძმაო, რას ვაკეთებთ?
შეჩერება მკლავს.

480
00:26:43,903 --> 00:26:45,905
ლუკა:
შეგიძლია მაიკი აიღო?

481
00:26:45,972 --> 00:26:48,140
არ აპირებს სერენადას
ძმა ხარ?

482
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
ლუკა:
ძმაო, ბრომანსით, მოდის ა
ჯარიმა ხაზი.

483
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
მიკი:
რომ არ გადავკვეთო.

484
00:26:52,912 --> 00:26:55,347
ასე რომ იმღერე რამე.

485
00:26:56,883 --> 00:26:59,151
ლუკა:
კარგი.

486
00:26:59,218 --> 00:27:02,354
[უკვდავი მელოდიის დაკვრა]

487
00:27:02,421 --> 00:27:05,124
[სიმღერა] სამყაროში ვარ დაკარგული
ეს ტვინს მაწვალებს

488
00:27:05,191 --> 00:27:07,694
მე ვასუფთავებ ჩემს ცხოვრებას
შენს მიერ შექმნილი არეულობა

489
00:27:07,760 --> 00:27:09,929
ოჰ, ოჰ

490
00:27:09,996 --> 00:27:12,131
უი, ოჰ, ოჰ, ოჰ

491
00:27:13,800 --> 00:27:16,302
ჩემი სული ვალშია, მაგრამ ჩემი გადასახადები
გადახდილია

492
00:27:16,368 --> 00:27:19,005
ყველაფერს მივცემდი მხოლოდ გასაკეთებლად
გაქცევა

493
00:27:19,071 --> 00:27:21,207
ოჰ, ოჰ

494
00:27:21,273 --> 00:27:23,810
უი, ოჰ, ოჰ, ოჰ

495
00:27:23,876 --> 00:27:26,713
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ
კაკუნი, კაკუნი, კაკუნი

496
00:27:26,779 --> 00:27:29,615
პატარავ, შენ ბრაზდები
მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ ვიქნები
შეგიშვებთ

497
00:27:29,682 --> 00:27:31,083
[MOUTHS]
ის საოცარია.

498
00:27:32,551 --> 00:27:34,887
ისევ არა

499
00:27:34,954 --> 00:27:37,690
ასე გააგრძელეთ
კაკუნი, კაკუნი, კაკუნი

500
00:27:37,757 --> 00:27:43,462
მაგრამ, პატარავ, შენ უკეთ ხარ
სიარული
იმიტომ, რომ არ შეგიშვებ

501
00:27:43,529 --> 00:27:45,031
აღარასოდეს

502
00:27:45,998 --> 00:27:48,901
ისევ კიდურზე გამოვედი

503
00:27:48,968 --> 00:27:51,437
ვფიქრობ, რომ მოგება მომიწია

504
00:27:51,503 --> 00:27:55,641
ზედმეტად დაბნეული ვიყავი, რომ ვიცოდე
რომელ მხარეს გადაუხვიოს

505
00:27:55,708 --> 00:27:57,276
[მობილური ტელეფონის ხმები]

506
00:27:57,343 --> 00:28:00,112
-და ის შეიძლება იყოს
მილიონერი....
- სისულელე.

507
00:28:00,179 --> 00:28:02,749
-გაილს ჩემი მართვა სჭირდება
სახლში.
-არ მაინტერესებს

508
00:28:02,815 --> 00:28:05,584
რადგან, პატარავ, არავინ არის
სახლში

509
00:28:05,651 --> 00:28:08,087
საერთოდ არავინ არის სახლში, დიახ

510
00:28:11,423 --> 00:28:12,558
[მიკი იცინის]

511
00:28:12,624 --> 00:28:14,861
-რა? ეს შენ დაწერე?
-კი.

512
00:28:14,927 --> 00:28:17,263
მახსენებს, ჰმ.... უჰ...

513
00:28:17,329 --> 00:28:21,067
-საშიში ხილი, არა? საფრთხე
ხილი.
-ჰა, ჰა. იმიტომ რომ მე დავწერე მათი
ალბომიც.

514
00:28:21,133 --> 00:28:23,936
გაჩუმდი. სამუდამოდ წამიყვანა
რომ იპოვოთ ის bootleg ონლაინ.

515
00:28:24,003 --> 00:28:25,905
-მე მიყვარს ეგ ალბომი. ესე იგი
გიჟი.
-კი.

516
00:28:25,972 --> 00:28:27,907
მამაჩემმა არ იცის.
და მას ჩანაწერი ეგონა...

517
00:28:27,974 --> 00:28:30,342
... სისულელეების გროვა იყო.

518
00:28:30,409 --> 00:28:32,478
ის ფიქრობს, რომ წერა ფუჭია
დრო.

519
00:28:32,544 --> 00:28:36,783
იმიტომ რომ მას ძირითადად სურს მე
მისნაირი იყოს. მხოლოდ უკეთესთან ერთად
თმა.

520
00:28:36,849 --> 00:28:40,853
მაგრამ პირველი რაც გავიფიქრე
როცა
მე გავიგე იმ ბიჭების შიგნით
შარდი იყო...

521
00:28:40,920 --> 00:28:42,488
...კარგი აკუსტიკა.

522
00:28:42,554 --> 00:28:46,692
მეორე აზრი იყო ეს ბიჭები,
ეს ბიჭები შეიძლება იყვნენ შესანიშნავი.

523
00:28:46,759 --> 00:28:48,294
თუ მათ შენს სიმღერას აჩუქებდი.

524
00:28:49,762 --> 00:28:51,730
მეგობარო, ბრწყინვალე იდეაა.

525
00:28:51,798 --> 00:28:54,266
-მაშ ვიტრინაში ჩასვა?
-გამოიტანეთ ისინი ვიტრინაში.

526
00:28:54,333 --> 00:28:55,935
მიკი:
ჰო.

527
00:28:56,002 --> 00:28:57,369
[ქეითი უკრავს გიტარაზე და
სიმღერა]

528
00:28:57,436 --> 00:29:03,575
ვერასოდეს გეტყვით სად არის ეს
შეიძლება წავიდეს

529
00:29:03,642 --> 00:29:05,845
ეს სიმღერა დღეს დაწერე?

530
00:29:05,912 --> 00:29:09,481
-სახლში რისთვის იყავი.
ორი საათი?
-ეს მის პასუხს ჰგავს
სიმღერა.

531
00:29:09,548 --> 00:29:10,950
შენ ძალიან მოგწონს ეს ბიჭი.

532
00:29:11,017 --> 00:29:12,819
ჰო, იდიოტი ვარ.

533
00:29:12,885 --> 00:29:15,187
შენ უნდა იმღერო ეს მისთვის.

534
00:29:15,254 --> 00:29:18,891
თუ მას უმღეროდი
საიდუმლო?

535
00:29:20,559 --> 00:29:23,495
ცეკვაზე. ტა-და.

536
00:29:26,966 --> 00:29:29,936
კარგი, მე ვიცი ბარათი
მომწონს, მართლა საზიზღარია, მაგრამ....

537
00:29:31,838 --> 00:29:34,373
ღმერთო, იმედია მოგეწონება.

538
00:29:34,440 --> 00:29:38,444
ანჟე, მშვენიერია,
მაგრამ გიჟი ხარ?

539
00:29:38,510 --> 00:29:40,279
არა, ვიცი, რომ გიჟი ხარ.

540
00:29:40,346 --> 00:29:42,314
არ ვარ.

541
00:29:42,381 --> 00:29:45,751
-რაც არ მოსწონს
მე?
-ორივე შენიღბული იქნებით.

542
00:29:45,818 --> 00:29:48,354
ეს თქვენი შანსია ნახოთ
თუ მართლა ეფლირტავებოდა
შენ.

543
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
შიშველი ვიყავი. რა თქმა უნდა ის იყო
ფლირტი.

544
00:29:51,357 --> 00:29:53,792
და რატომ ვიტანჯავ კიდეც?
არ არის ის, რომ მე შემიძლია ის მყავდეს.

545
00:29:53,860 --> 00:29:56,062
რატომაც არა? უთხარი მას, რას გრძნობ.

546
00:29:56,128 --> 00:30:00,466
თუ ის იგივეს გრძნობს, შენ
შეუძლია გამოავლინოს
შენი ცხელი თავი და ის არ გეტყვის
გეილი.

547
00:30:00,532 --> 00:30:03,970
და თუ მას სძულს სიმღერა,
შენიღბვის დატოვება.

548
00:30:06,772 --> 00:30:08,540
კარგი.

549
00:30:08,607 --> 00:30:10,409
ცეკვაზე მივდივარ.

550
00:30:10,476 --> 00:30:11,710
ეს ჩემი გოგოა.

551
00:30:11,777 --> 00:30:15,882
მორისი, არა, არა.
ისევ, ფრანგულში, უფრო გრძელი ფეხები.

552
00:30:15,948 --> 00:30:19,551
შენს კარადაში არ შევიდოდი
ცოტა ხნით თუ ვიყო
შენ.

553
00:30:19,618 --> 00:30:21,687
რა? რატომ?

554
00:30:21,753 --> 00:30:23,055
ჰეი. გაიღვიძე.

555
00:30:26,825 --> 00:30:28,494
GAIL:
ქეთი!

556
00:30:28,560 --> 00:30:32,298
კატა ჩემს კარადაში მოკალათდა.
მჭირდება, რომ გაასუფთავო.

557
00:30:32,364 --> 00:30:33,765
წადი.

558
00:30:33,832 --> 00:30:35,667
გითხარი, კატა არ გვყავს.

559
00:30:35,734 --> 00:30:37,203
ენჯი, თავი მაღლა.

560
00:30:39,238 --> 00:30:40,472
ქეთი!

561
00:30:45,744 --> 00:30:47,579
რა ხდება?

562
00:30:47,646 --> 00:30:48,981
არაფერი.

563
00:30:49,048 --> 00:30:52,084
მე ვაკეთებ ხელახლა ორგანიზებას და
მარკირება. მე....

564
00:30:52,151 --> 00:30:54,820
კრაკი ავიღე.
ახალი წინდები გინდა?

565
00:30:54,887 --> 00:30:59,025
სვიტერს გაგიკეთებდი, მაგრამ
მესმის
რომ იარაღი, რომ ისინი
მართლაც რთული.

566
00:31:01,928 --> 00:31:06,465
ოჰ, გეგონათ, რომ შეგეძლოთ შეპარვა
გამორთულია
და წადი ცეკვაზე.

567
00:31:06,532 --> 00:31:08,867
მას შემდეგ რაც დღეს გაიყვანე
ბიჭი.

568
00:31:08,935 --> 00:31:10,669
ოჰ, არა, არა.

569
00:31:10,736 --> 00:31:13,139
ოჰ, არა, არა, არა.

570
00:31:13,205 --> 00:31:15,407
ვიქტორ საათზე ხარ
ამაღამ...

571
00:31:15,474 --> 00:31:18,177
...ხვალ ღამით და ყოველი
ღამე.

572
00:31:18,244 --> 00:31:19,778
გართობა.

573
00:31:19,845 --> 00:31:22,982
ვიქტორს მივცემ ყველაფერს
დედობა არ გაქვს
დრო ამისთვის.

574
00:31:23,049 --> 00:31:27,253
ოჰ, ვისურვებდი, რომ ჩემი იყო
დედა.

575
00:31:27,319 --> 00:31:30,022
მე მივდივარ ჩემს დარიჩინის მსხვილ ნაწლავში.

576
00:31:30,089 --> 00:31:33,259
[ჰიპ-ჰოპ მუსიკა უკრავს
სტერეო]

577
00:31:33,325 --> 00:31:35,962
ქეითი: ჰეი. ჩამოდი.
შენ თავს გატეხავ.

578
00:31:36,028 --> 00:31:38,730
ან უარესი, ავეჯი.

579
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
ანგელა: გამარჯობა?
-ჰეი.

580
00:31:41,767 --> 00:31:45,404
-როგორც გყავს
გართობა.
-ყოველთვის.

581
00:31:45,471 --> 00:31:48,440
ისე, არ შემეძლო არ გაგიშვებდე
ცეკვაზე
ჩემს გარეშე.

582
00:31:48,507 --> 00:31:51,210
გარდა ამისა, ექვსი საათი გვაქვს
მაისურიანი გუნდის იაკობის.

583
00:31:51,277 --> 00:31:54,313
მოდით, ეს წვეულება მოვაწყოთ
დაიწყო.

584
00:31:54,380 --> 00:31:58,217
-მაშ ვიქტორი გაგიჟებს?
-გეფიცები, ის ადამიანი არ არის.

585
00:31:58,284 --> 00:32:02,188
ვგულისხმობ, შეგიძლიათ ნამდვილად დაადანაშაულოთ
თუმცა მას?
უბრალოდ შეხედე ამ ოჯახს.

586
00:32:03,255 --> 00:32:04,656
ვიქტორ, რას აკეთებ?

587
00:32:04,723 --> 00:32:06,658
[ყვირის]

588
00:32:11,998 --> 00:32:13,299
[იცინის]

589
00:32:14,733 --> 00:32:16,902
ოჰ, არა. დიდი.

590
00:32:16,969 --> 00:32:19,705
ეჰ, ის უფრო ლამაზად გამოიყურება
იმ გზით.

591
00:32:19,771 --> 00:32:21,940
ქეითი:
მართალია. უჰ. რაც არ უნდა.

592
00:32:23,775 --> 00:32:27,613
რატომ ვიფიქრე ოდესმე ასე
ამაღამ
შეიძლებოდა რაღაც განსაკუთრებული ყოფილიყო.

593
00:32:27,679 --> 00:32:30,249
იფიქრეთ, რომ ბევი მთელი ლუკაა
ცეკვა
ახლავე?

594
00:32:30,316 --> 00:32:32,518
ისინი ალბათ გამოდიან.
ნახე?

595
00:32:32,584 --> 00:32:36,122
-ვიქტორ, დაისვენე.
-უბრალოდ შეამოწმე. მოდი.

596
00:32:38,991 --> 00:32:41,927
ლუკა აწარმოებს
ვინც მოიგებს გამოფენას.

597
00:32:41,994 --> 00:32:44,963
ამიტომ ცოტა დაზღვევა გვჭირდება.

598
00:32:45,031 --> 00:32:49,268
-ვიცი რასაც ვაკეთებ დედა.
გეილი: შენ?

599
00:32:49,335 --> 00:32:52,304
აღარ შემიძლია ამის ატანა, კარგი?

600
00:32:52,371 --> 00:32:54,740
ჩემს ცხოვრებას საკუთარ თავზე ვიღებ
ხელები.

601
00:32:54,806 --> 00:32:56,242
ლუკას ვესაუბრები.

602
00:32:56,308 --> 00:32:58,910
- ბოლოს და ბოლოს.
- კარგი, მაგრამ ჩვენ უნდა ვიყოთ
სახლში...

603
00:32:58,977 --> 00:33:01,180
...სანამ გეილი აქ მოვა.

604
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
რაც შეეხება დემონის ქვირითს?

605
00:33:02,748 --> 00:33:03,882
მმ-ჰმ.

606
00:33:03,949 --> 00:33:05,484
ქეითი:
უფლება.

607
00:33:06,352 --> 00:33:07,686
კარგი, უბრალოდ უყურე მას.

608
00:33:10,822 --> 00:33:12,224
ანჯელა:
ჰმ.

609
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
[ქერქები]

610
00:33:15,694 --> 00:33:16,695
[ჩაიცინის]

611
00:33:16,762 --> 00:33:19,065
ეს ყველაფერი გაქვს, ანგელა?

612
00:33:19,131 --> 00:33:20,299
რავი?

613
00:33:20,366 --> 00:33:22,000
[სპორტული კომენტატორები
საუბარი ტელევიზორში]

614
00:33:22,068 --> 00:33:24,903
რავი [ჯერსის აქცენტით]:
ჩემს დას შეეძლო ამის დაჭერა,
ჯოხი.

615
00:33:24,970 --> 00:33:27,539
იმ ტომარაში ჩაყარეთ თხილი, ref.

616
00:33:29,541 --> 00:33:32,010
[ინდური აქცენტით]
ქალბატონო ქეთი, მე ყველაზე მეტად გაოგნებული ვარ.

617
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
ცხადია.

618
00:33:33,812 --> 00:33:36,815
[ჯერსის აქცენტით]
ყველა უფლება. ყველა უფლება. არ გძულდეს
მე.

619
00:33:36,882 --> 00:33:38,350
კარგი, არ მძულდე. ვწუხვარ.

620
00:33:38,417 --> 00:33:42,254
მაგრამ ჩემი სახელი არ არის რავი. ეს არის
ტონი.

621
00:33:42,321 --> 00:33:45,557
-ტონი.
-ტონი გუპტა ჯერსიდან.

622
00:33:45,624 --> 00:33:48,594
-ჯერსიდან.
-მე ნახევრად ინდოელი ვარ.

623
00:33:48,660 --> 00:33:52,164
მეგობრები მეძახიან Meatball-ს
იმიტომ რომ ნახევრად იტალიელი ვარ.

624
00:33:52,231 --> 00:33:54,333
სიმართლე ისაა, რომ მე ყოველთვის მინდოდა ვყოფილიყავი
მსახიობი.

625
00:33:54,400 --> 00:33:55,901
მაგრამ მე არასოდეს მიმიღია ჩემი გასროლა.

626
00:33:55,967 --> 00:33:58,504
მე ვმუშაობ KFC-ში,
და ერთ დღეს გეილი შემოდის...

627
00:33:58,570 --> 00:34:01,140
...ის ასე ამბობს: "ინდოელი ხარ?"
მე ვამბობ: "რა?"

628
00:34:01,207 --> 00:34:03,041
ის ამბობს: "შენ გურუ ხარ?"
მე ასეთი ვარ:

629
00:34:03,109 --> 00:34:05,211
[ინდური აქცენტით]
"ვინ ეკითხება?"

630
00:34:05,277 --> 00:34:08,614
[ნორმალური ხმით]
ის ამბობს: „ვინმე, ვინც იხდის
სულიერი ხელმძღვანელობისთვის“.

631
00:34:08,680 --> 00:34:11,583
და მე ვამბობ: "ვაა! ეს არის
სასწაული!"

632
00:34:11,650 --> 00:34:16,255
საბოლოოდ მე მაქვს ამის საშუალება
ტოტალური ჩაძირვა ა
პერსონაჟი.

633
00:34:16,322 --> 00:34:18,890
რეალური ვარჯიში და ხელფასს ვიღებ.
მეხუმრები?

634
00:34:18,957 --> 00:34:21,727
რავი ჩემი მეფე ლირია.

635
00:34:21,793 --> 00:34:24,230
[ინგლისური აქცენტით]
გინდა გაიგო
მონოლოგი ჩემი მშვენიერი ლედისგან?

636
00:34:24,296 --> 00:34:25,631
-ოი მეგობარო.
-არა, მადლობა.

637
00:34:26,898 --> 00:34:29,701
ვწუხვარ, რომ შევედი. უი.

638
00:34:29,768 --> 00:34:31,937
[ქეითი ჩაიცინა]

639
00:34:32,003 --> 00:34:36,475
შენი საიდუმლო დაცულია ჩემთან,
კარგი?
მაგრამ მე უნდა გთხოვო წყალობა.

640
00:34:36,542 --> 00:34:38,710
- ხორცის ბურთი.
-ჰა, მიტბოლი.

641
00:34:38,777 --> 00:34:41,347
გთხოვთ უყუროთ ვიქტორს ამაღამ
ასე რომ შემიძლია ცეკვაზე წასვლა?

642
00:34:41,413 --> 00:34:42,781
მეხუმრები? შესრულებულია.

643
00:34:42,848 --> 00:34:43,982
[კვნესა]

644
00:34:44,049 --> 00:34:45,684
ააფეთქეთ.

645
00:34:45,751 --> 00:34:47,453
[მიმიკური აფეთქება]

646
00:34:47,519 --> 00:34:49,755
გმადლობთ.

647
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
[ჩაიცინის]

648
00:34:55,761 --> 00:34:58,597
[ინდური საცეკვაო მუსიკა
დინამიკებზე თამაში]

649
00:34:58,664 --> 00:35:00,098
ანჯელა:
უი.

650
00:35:00,166 --> 00:35:02,701
ქეთი: როგორ უნდა ვიპოვო
ლუკა ყველას თუ აქვს ნიღაბი?

651
00:35:02,768 --> 00:35:06,205
ანჯელა: მე არასოდეს მითქვამს, რომ ეს იყო
ადვილი იქნება. მოდით გავაკეთოთ რამდენიმე
გადახედვა.

652
00:35:06,272 --> 00:35:07,506
[ასუფთავებს ყელს]

653
00:35:07,573 --> 00:35:10,008
მე ვარ დირექტორის თანაშემწე
დოროთი პლამბერგი.

654
00:35:10,075 --> 00:35:13,445
არა სასმელი. არავითარი მესიჯი. არა
კოცნა.

655
00:35:16,014 --> 00:35:18,884
ლუკა? არა, ლუკ მორგანი?

656
00:35:18,950 --> 00:35:23,622
შენობის დატოვება არ არის
და არავითარი სიხარულის განცდა
კეთილი.

657
00:35:23,689 --> 00:35:26,158
ლუკა? უჰ.

658
00:35:29,995 --> 00:35:31,129
[ქეითი ამოისუნთქავს]

659
00:35:31,197 --> 00:35:33,565
სად არის ის?

660
00:35:33,632 --> 00:35:36,368
რომ მახსენებს.
მე მივიღე ახალი აქტი თქვენთვის
მოუსმინე.

661
00:35:36,435 --> 00:35:38,003
-ახლა?
-ასეთი დრო არ არის.

662
00:35:38,069 --> 00:35:40,839
- მეგობარო, აღარ...
- ჩვენ გვეძახიან დიდი ტკივილის ბილეთს.

663
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
[ჯაჭვის ხერხის შემობრუნება]

664
00:35:44,210 --> 00:35:47,879
შენი აპოკალიფსის კოცნა მინდა

665
00:35:47,946 --> 00:35:51,383
შემოგეხვიე ჩემს არმაგედონში

666
00:35:51,450 --> 00:35:53,785
გიმღერე გრეხილი სერენადა

667
00:35:53,852 --> 00:35:56,688
ისინი კარგები არიან, მაგრამ მე ვნერვიულობ
ეს ჯაჭვის ხერხი სახიფათოა.

668
00:35:56,755 --> 00:35:59,325
ძმაო, ჯაჭვის ხერხი,
ისევე როგორც საუკეთესო ნაწილი.

669
00:36:06,064 --> 00:36:07,233
მგონი ვიპოვე იგი.

670
00:36:07,299 --> 00:36:09,701
ანჯელა:
ისე, ის ქერაა.

671
00:36:12,671 --> 00:36:14,906
ღმერთო ჩემო, რას აკეთებს
აქ?

672
00:36:17,075 --> 00:36:19,278
მე მძულს თინეიჯერული სასოწარკვეთა.

673
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
რას აკეთებ აქ?

674
00:36:20,912 --> 00:36:23,782
ოჰ, ძვირფასო, საპრიზო ღორი
არ იგებს ლურჯ ლენტს...

675
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
... მისი მესამე საუკეთესოს დაფარვით
აქტივი.

676
00:36:25,917 --> 00:36:29,154
ა, ეს რას ნიშნავს
და, ბ, ახლახან დამირეკე ა
ღორი?

677
00:36:29,221 --> 00:36:30,956
ძვირფასო, ვნახე, როგორ ამზადებდი ტკბილეულს
სიყვარული...

678
00:36:31,022 --> 00:36:33,825
...შვედური თეფშზე
ხორცის ბურთულები
საჭმლის მაგიდასთან.

679
00:36:36,094 --> 00:36:38,364
ეს არის ან არასდროს, პატარავ.

680
00:36:39,765 --> 00:36:43,335
-რა მოხდება, თუ ის მიცნობს?
- მე მას ყურადღებას მოვაშორებ. წადი.

681
00:36:43,402 --> 00:36:45,704
-მაშ მართალი ვიყავი თუ მართალი?
-მართალი იყავი.

682
00:36:45,771 --> 00:36:48,940
ძალიან მაგარი გემოვნება გაქვს.
სხვა აუდიენციები ში
მამაკაცის...

683
00:36:49,007 --> 00:36:50,876
...და გათავისუფლებული ხარ.

684
00:36:53,779 --> 00:36:57,449
-მე ვიცი შენი საიდუმლო.
- ეს რომელი საიდუმლოა?

685
00:37:00,118 --> 00:37:01,853
გავიგე, რომ სკოლაში მღეროდი.

686
00:37:01,920 --> 00:37:02,954
საოცარი იყავი.

687
00:37:03,021 --> 00:37:04,222
გიცნობ?

688
00:37:08,427 --> 00:37:10,962
-რაღაც მინდა გაჩვენო.
-რა გქვია?

689
00:37:13,365 --> 00:37:16,001
ანჟელა, რას აკეთებ?

690
00:37:16,067 --> 00:37:18,704
თხოვნა მინდა.

691
00:37:22,874 --> 00:37:26,011
შენს ღამეს გავუკეთებ. მე
დაპირება.

692
00:37:26,077 --> 00:37:27,813
ანჯელა:
მის ვან რ.

693
00:37:27,879 --> 00:37:30,416
მართალია, რომ გინდოდა იყო
მოცეკვავე
როცა პატარა იყავი...

694
00:37:30,482 --> 00:37:31,717
...მაგრამ არასოდეს იყავით საკმარისად კარგი?

695
00:37:31,783 --> 00:37:32,384
[SCOFFS]

696
00:37:32,451 --> 00:37:35,020
ვინ გითხრა ეს?

697
00:37:37,689 --> 00:37:39,791
[ითამაშება ოპტიმალურად
ინდური საცეკვაო მუსიკა]

698
00:37:47,032 --> 00:37:48,867
[ხალხი ახარებს]

699
00:37:52,304 --> 00:37:53,939
GAIL:
აბა, ახლა რა საყვარელია.

700
00:37:54,005 --> 00:37:57,075
მაგრამ მე მინახავს უკეთესი ცეკვა
ფილიპინების ციხეში შაქარი.

701
00:37:57,142 --> 00:37:58,910
ბრბო:
ოჰ!

702
00:37:58,977 --> 00:38:03,315
მართლა? რადგან ვფიქრობ
მე უბრალოდ გამოგაყენე
საცეკვაო ბრძოლაში.

703
00:38:03,382 --> 00:38:05,851
[გახარება]

704
00:38:07,319 --> 00:38:10,722
ლუკ მორგანი გთხოვთ აიღოთ?
თეთრი თავაზიანობის ტელეფონი?

705
00:38:10,789 --> 00:38:13,825
ლუკ მორგანი, თეთრი თავაზიანობა
ტელეფონი.

706
00:38:18,263 --> 00:38:21,266
ლუკა: მოიცადე. რა არის ეს?
ქეითი: თქვენ არასოდეს გინახავთ ა
გიტარა ადრე?

707
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
იქ გიტარა დამალე.
სხვა რამეს მალავ?

708
00:38:24,403 --> 00:38:25,804
გამომყევი.

709
00:38:30,909 --> 00:38:32,678
ლუკა:
ოჰ, ვაა.

710
00:38:34,546 --> 00:38:41,387
ქალბატონო, ხოლო თქვენი დახვეწილი თვალები
უთხარი გასხივოსნებულს, მაგრამ
ბოროტი სილამაზე...

711
00:38:41,453 --> 00:38:43,254
...მოუთმენელი გავხდი.

712
00:38:43,321 --> 00:38:47,359
მოშორდი შენი ფარდა,
რათა სიმართლე ვიცოდე.

713
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
თუ არა.

714
00:38:51,997 --> 00:38:55,367
იმედი მაქვს, რომ ეს პასუხობს
ბევრი თქვენი შეკითხვა.

715
00:39:01,306 --> 00:39:06,111
[სიმღერა]
მე შემიძლია ამის ნახვა
ნაპერწკალი შენს თვალებში

716
00:39:06,177 --> 00:39:10,716
შენ გჯერა ყველაფრის
თქვენ უარყავით

717
00:39:10,782 --> 00:39:14,420
გინდა ფრენა
და დატოვე შენი საზრუნავი

718
00:39:14,486 --> 00:39:18,624
არა? არა?

719
00:39:20,258 --> 00:39:23,829
კარგი, ახლა ვაკაკუნებ
შენს წინა კართან

720
00:39:25,130 --> 00:39:29,868
და მე ვეძებ უფლებას
განკურნება

721
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
ჯერ კიდევ ცოტათი გაურკვეველი ვარ

722
00:39:33,839 --> 00:39:37,008
კარგი, ახლა მოიხსენი ეს ფარდა.

723
00:39:37,075 --> 00:39:38,810
უჰ-უჰ.

724
00:39:38,877 --> 00:39:39,845
[ჩაიცინის]

725
00:39:41,613 --> 00:39:44,516
[უკვდავი ინდური მუსიკა
დინამიკებზე]

726
00:42:14,299 --> 00:42:15,300
[კუჭის წუწუნი]

727
00:42:15,366 --> 00:42:17,502
[კვნესა]

728
00:42:17,569 --> 00:42:20,271
მგონი რაღაც ავაფეთქე.

729
00:42:20,338 --> 00:42:24,242
კიდევ ვინმეს აქვს დარიჩინის სუნი?

730
00:42:24,309 --> 00:42:25,944
[გეილი კვნესა]

731
00:42:26,011 --> 00:42:27,278
GAIL:
გადაიტანე, ფასო.

732
00:42:29,114 --> 00:42:33,251
[სიმღერა]
ვერასოდეს გეტყვით სად არის ეს
შეიძლება წავიდეს

733
00:42:36,454 --> 00:42:40,626
კარგი, ჭკუას მაძლევ.
შენ უნდა მაჩვენო ვინ ხარ.

734
00:42:41,492 --> 00:42:42,994
[ჭექა-ქუხილი]

735
00:42:52,838 --> 00:42:54,372
-უნდა წავიდეთ.
-რა?

736
00:42:54,439 --> 00:42:56,374
-მოდი.
-არა ანჟე.

737
00:42:56,441 --> 00:42:59,110
შუა მართლაც დიდი
მომენტი
ახლავე.

738
00:42:59,177 --> 00:43:01,346
ვიღაცას ავარია მოუვიდა
და წავიდა სახლში.

739
00:43:03,882 --> 00:43:06,084
ქეითი:
ძალიან ვწუხვარ.

740
00:43:06,151 --> 00:43:08,019
რა... შენ...?

741
00:43:08,086 --> 00:43:09,655
ჰეი. მოიცადე.

742
00:43:09,721 --> 00:43:11,256
მაგრამ ვინ ხარ?

743
00:43:11,322 --> 00:43:13,859
აქეთ. წადი, მიდი, წადი.

744
00:43:21,299 --> 00:43:25,036
-ჩვენ ვცემეთ.
-მიყვარხარ ამის გამო.

745
00:43:42,754 --> 00:43:45,490
საინტერესო ძიძის ჩაცმულობა.

746
00:43:45,556 --> 00:43:48,860
უნდა მცოდნოდა
ისევ ჩემს ზურგს უკან წახვალ.

747
00:43:48,927 --> 00:43:52,330
და რომ პაულა აბდულს სურს,
ცდილობს ჩემს გადატანას.

748
00:43:52,397 --> 00:43:54,733
ნუ ლაპარაკობ მასზე ასე.

749
00:43:54,800 --> 00:43:56,334
[კუჭის წუწუნი]

750
00:43:56,401 --> 00:43:59,671
თქვენს მეგობარს სურს იყოს
ქორეოგრაფი, თუ მეხსიერება ემსახურება.

751
00:43:59,738 --> 00:44:03,241
მან შეიძლება გააკეთა ღირსეული ერთი
თავი რომ არ მიეღო
განდევნილი.

752
00:44:03,308 --> 00:44:05,711
გამოიცანით, რომ მას შეუძლია კოცნა
მათ ჯულიარდი ოცნებობს მშვიდობით.

753
00:44:05,777 --> 00:44:09,280
ნახე, რასაც გინდა იმას გავაკეთებ.
კარგი? უბრალოდ დატოვე ანჟე გარეთ
ეს.

754
00:44:09,347 --> 00:44:13,518
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ სხვას გაიყვანთ
ტრიუკი
ისევე როგორც ამაღამ, შაქარი.

755
00:44:13,584 --> 00:44:16,855
-არა.
-ამას ავიღებ.

756
00:44:17,923 --> 00:44:20,225
[კარი იღება მერე იკეტება]

757
00:44:22,828 --> 00:44:26,364
მხოლოდ მისი თვალები ჭყიტა
ამ ფარდის მეშვეობით, მაგრამ მისი
ხმა....

758
00:44:26,431 --> 00:44:28,800
რა ცხელა იყო გოგო
ერთიდან 10-მდე მასშტაბით?

759
00:44:28,867 --> 00:44:30,902
-11.
- სიცხის მასშტაბი მხოლოდ 10-ს აღწევს.

760
00:44:30,969 --> 00:44:32,771
ჰო, ამ გოგოს სიყვარული აქვს
პოტენციალი.

761
00:44:32,838 --> 00:44:36,041
-ოჰ, სიყვარულო.
-გაჩუმდი.

762
00:44:36,107 --> 00:44:41,346
ამას საათობით ვაპირებთ
სანამ სწორად არ მივიღებთ. თუნდაც
საათები სჭირდება.

763
00:44:41,412 --> 00:44:45,150
ახლა, იმღერე ისე, თითქოს შენი ცხოვრებაა დამოკიდებული
მასზე.
იმიტომ, რომ შაქარი ასეა.

764
00:44:46,284 --> 00:44:47,953
ჩვენ ვწერთ.

765
00:44:48,019 --> 00:44:49,955
[სიმღერა]
შეაერთეთ მაიკი

766
00:44:50,021 --> 00:44:51,790
გახსენი ფარდა

767
00:44:51,857 --> 00:44:53,892
აანთეთ შუქები

768
00:44:53,959 --> 00:44:55,794
რეპეტიცია გავლილი მაქვს

769
00:44:55,861 --> 00:44:57,963
-დანგი კარგია კაცო.
- გითხარი კაცო.

770
00:44:58,029 --> 00:44:59,831
შეამოწმეთ ეს, კარგი?

771
00:44:59,898 --> 00:45:03,735
ოცდაცხრამეტი გოგონა სიმღერაში
პროგრამა რაც ნიშნავს
85 პროცენტი...

772
00:45:03,802 --> 00:45:05,370
...მეექვსეზე მუსიკა
პერიოდი.

773
00:45:05,436 --> 00:45:07,773
ასე რომ, თქვენი გოგონა ერთ-ერთ მათგანშია
ოთახები.

774
00:45:07,839 --> 00:45:10,175
გრძნობა ენთება

775
00:45:10,241 --> 00:45:11,309
მე ვაკონტროლებ

776
00:45:11,376 --> 00:45:13,444
ოჰ, გაჭრა. გაჭრა.

777
00:45:13,511 --> 00:45:15,480
ეს საუკეთესო შემთხვევაში დაბალი იყო.

778
00:45:15,546 --> 00:45:18,750
ზემოდან, ძალიან გთხოვთ.

779
00:45:18,817 --> 00:45:22,020
გოგონები [მღერიან]:
საოცარი მადლი

780
00:45:22,087 --> 00:45:23,955
მაგარია, მე მივიღე ეს.

781
00:45:24,022 --> 00:45:26,291
ქალბატონებო, ყველა ჩემი მარტოხელა ქალბატონებო.

782
00:45:26,357 --> 00:45:29,494
ჩემს ბიჭს ლუკას აქ განსაკუთრებული აქვს
კეთილგანწყობა
რომ გკითხო, კარგი?

783
00:45:29,560 --> 00:45:32,964
მას ვოკალი სჭირდება
ამ დიდი შოუსთვის მომავალი,
ასე რომ....

784
00:45:33,031 --> 00:45:34,966
-მე მქვია...
-ლუკ მორგანი.

785
00:45:35,033 --> 00:45:37,969
ვიტრინაში დამაყენებ.
ოჰ, დიახ, თქვენ.

786
00:45:38,036 --> 00:45:41,807
-იქნებ გთხოვო სიმღერა
პირველი?
-შენს სამყაროს ვატყობ.

787
00:45:41,873 --> 00:45:45,710
[სიმღერა]
მე მიყვარს ისე, როგორც შენ მიყვარხარ,
ლუკა

788
00:45:45,777 --> 00:45:48,479
ჩემს თავში ყოველ ღამე

789
00:45:48,546 --> 00:45:50,916
შენ მოდი და მაკოცე ღამე მშვიდობისა

790
00:45:50,982 --> 00:45:54,185
რასაც ხედავ
არის ის, რასაც იღებთ

791
00:45:54,252 --> 00:45:57,122
რატომ არ წოვს
და ისევ გააკეთე, კარგი?

792
00:45:58,723 --> 00:46:03,228
მინდა სამუდამოდ შენთან ვიყო...

793
00:46:03,294 --> 00:46:06,431
სანტექნიკა:
რა ხდება აქ?
ამაზრზენი.

794
00:46:06,497 --> 00:46:09,467
თქვენ ორი ბიჭი ჩემში არ ხართ
კლასი.
გაჩერდი. მოიცადე.

795
00:46:15,573 --> 00:46:18,910
გაჩერდი. მოიცადე. გაჩერდი.

796
00:46:25,516 --> 00:46:27,252
[გოგონები ყვირიან]

797
00:46:37,896 --> 00:46:40,098
დასაკარგი არაფერი მაქვს

798
00:46:40,165 --> 00:46:41,666
მე გამომჟღავნდა

799
00:46:41,732 --> 00:46:43,935
გადასახადს ვიხდი

800
00:46:44,002 --> 00:46:46,137
როლის თამაში

801
00:46:46,204 --> 00:46:48,639
-აუ მართლა?
- ჩვენ დავბრუნდით სადაც დავიწყეთ.

802
00:46:48,706 --> 00:46:49,941
ეს არ არის კარგი.

803
00:46:50,008 --> 00:46:51,142
[ქეითი მღერის ახლოს]

804
00:46:51,209 --> 00:46:53,111
ეს ის არის. ეს მისი ხმაა.

805
00:46:53,178 --> 00:46:55,113
სანტექნიკა:
არ იფიქროთ, რომ შეგიძლიათ გაქცევა
ჩემგან.

806
00:46:55,180 --> 00:46:57,682
- განზე გადადი. განზე გადადი.
-გთხოვ. მოიცადე.

807
00:46:57,748 --> 00:47:01,119
კარგი. მაგრამ პირველი, რატომ არ
უბრალოდ ორივე აუდიცია ჩემთვის.

808
00:47:01,186 --> 00:47:02,720
მისმინე -

809
00:47:02,787 --> 00:47:06,157
[სიმღერა]
ლუკა, შენ ჩემთვის ერთადერთი ხარ
დიახ შენ ხარ

810
00:47:06,224 --> 00:47:07,993
უბრალოდ ჯერ არ იცი

811
00:47:08,059 --> 00:47:10,495
[პლამბერგის სიმღერა ოპერა]

812
00:47:19,737 --> 00:47:24,042
[ქეითი მღერის ჩანაწერზე]
დაგაჯერე ჩემი

813
00:47:24,109 --> 00:47:27,012
მე შემიძლია ვიყო ის, რაც შენ გინდა

814
00:47:27,078 --> 00:47:30,815
ამაღამ ღამეა
სადაც მე ვაპირებ დაინახო

815
00:47:30,882 --> 00:47:35,120
[LIP-SYNCHING] რომ მე შემიძლია ვიყო
არაფერი, არაფერი, არაფერი

816
00:47:35,186 --> 00:47:39,257
გაიძულებთ დამიჯეროთ

817
00:47:39,324 --> 00:47:42,327
მე შემიძლია ვიყო ის, რაც შენ გინდა

818
00:47:42,393 --> 00:47:45,763
ამაღამ ღამეა
სადაც მე ვაპირებ დაინახო

819
00:47:45,830 --> 00:47:47,398
[მუსიკის გაჩერება]

820
00:47:47,465 --> 00:47:50,001
ეს შენ იყავი?

821
00:47:50,068 --> 00:47:53,838
-ოჰ, ბოდიში შეწყვეტისთვის.
-ოჰ არა საყვარელო. შეაწყვეტინეთ.

822
00:47:53,905 --> 00:47:57,475
არ მეგონა თუ გნახავდი. ის
მკლავდა.
იმიტომ რომ ვგრძნობდი თავს
დაკავშირებულია.

823
00:47:57,542 --> 00:47:58,809
[ასუფთავებს ყელს]

824
00:47:58,876 --> 00:48:02,347
მაპატიე.
აუ, ზუსტად როგორ გააკეთეთ თქვენ ორმა
დაკავშირება?

825
00:48:02,413 --> 00:48:05,516
ჰო, როგორ მოვიქეცით? ვგულისხმობ, ჩვენ
გააკეთა.

826
00:48:05,583 --> 00:48:08,286
- მეშვეობით...
-შენი ლექსებით. ისინი უბრალოდ...

827
00:48:08,353 --> 00:48:11,289
-მე მათ ჩემიდან ვერ გამოვიყვან
ხელმძღვანელი.
-ჩემი ლექსები. ჰო.

828
00:48:11,356 --> 00:48:13,224
GAIL:
ისე, რა მშვენიერია.

829
00:48:13,291 --> 00:48:16,161
მაგრამ, ბევი უნდა მოემზადოს
მისი გამოფენისთვის.

830
00:48:16,227 --> 00:48:19,230
ოჰ, არა. მას არ სჭირდება
აუდიცია.
შენ შედი.

831
00:48:20,731 --> 00:48:22,700
გნებავთ კბენა მოგვიანებით?

832
00:48:22,767 --> 00:48:24,735
-კი.
PUMBERG: მოიცადეთ.

833
00:48:24,802 --> 00:48:25,937
თქვენ გაქვთ დაკავების თარიღი.

834
00:48:26,004 --> 00:48:27,605
სინამდვილეში, მას ჩემთან პაემანი აქვს.

835
00:48:27,672 --> 00:48:29,374
ჩემო ძვირფასო, მე არ გაგათავისუფლებ?

836
00:48:29,440 --> 00:48:31,977
- ვადა მაქვს.
-ერთი ზარი და შენ ა
ქაღალდის ქუდი...

837
00:48:32,043 --> 00:48:35,446
...რომელიც ამბობს: „მოგესალმებით
მაკდონალდსი.
როგორ მივიღო თქვენი შეკვეთა?"

838
00:48:35,513 --> 00:48:37,348
-ხუთი ზარი.
-ორი ზარი და ტექსტი.

839
00:48:37,415 --> 00:48:39,450
ორი ზარი, ტექსტი, რამდენიმე გრძელი
ელ.წერილები.

840
00:48:39,517 --> 00:48:41,652
GAIL: ერთი ტექსტი და ტვიტი.
-ერთი ტექსტი და ხელახალი ტვიტი.

841
00:48:41,719 --> 00:48:44,822
ოჰ, ღვთის გულისთვის,
წადი ცარცის დაფაზე ილოცე.

842
00:48:44,889 --> 00:48:47,558
ჯარიმა.

843
00:48:47,625 --> 00:48:49,327
მძულხარ.

844
00:48:52,130 --> 00:48:56,867
კარგი. ჰმ, სიამოვნებით დავწერდი ა
სიმღერა შენთან ერთად.
მოდით ვისაუბროთ ამაზე ამაღამ?

845
00:48:56,934 --> 00:48:59,004
-მე სიამოვნებით.
-კარგი, შენ ხარ.

846
00:49:04,976 --> 00:49:06,844
ყოველთვის მინდოდა დამეწერა ა
სიმღერა.

847
00:49:06,911 --> 00:49:10,615
იქნებ ჩემს კანზე დავწერო.
ამბობენ, სიყვარული გიმკაცრებს
ფორები.

848
00:49:10,681 --> 00:49:12,050
რა რითმებს ფორებს?

849
00:49:12,117 --> 00:49:15,020
სამუშაოები. ბორები. წყლულები.

850
00:49:15,086 --> 00:49:17,588
ქეთი, ახალი დავალება მაქვს
შენ.

851
00:49:17,655 --> 00:49:19,557
გამანადგურებელი იმედგაცრუება.

852
00:49:19,624 --> 00:49:23,594
თქვენ დაწერთ სიმღერას
ბევ
რომ ვთქვათ, მან ლუკასთვის დაწერა.

853
00:49:23,661 --> 00:49:25,930
სიმღერა
რა კარგი მკოცნის ლუკა
არის.

854
00:49:25,997 --> 00:49:27,832
GAIL:
ჩვენ არ შეგვიძლია მას უბრალოდ სიმღერა მივცეთ.

855
00:49:27,898 --> 00:49:31,869
მას შენთან ერთად დაწერა სურს
და თქვენ არაფერი იცით ამის შესახებ
მუსიკა.

856
00:49:31,936 --> 00:49:33,804
ქეთი, ბოდიში რომ ვამბობ...

857
00:49:33,871 --> 00:49:36,707
...მაგრამ ბევს დასჭირდება
დახმარება
შენი კაცის შენარჩუნება.

858
00:49:36,774 --> 00:49:38,076
კარგი, ვგულისხმობ მის კაცს.

859
00:49:48,986 --> 00:49:51,189
[ბენდი უკრავს რბილ ჯაზის მუსიკას]

860
00:49:51,256 --> 00:49:55,160
ოჰ, და ეს აბრეშუმისებრი გლუვი ხმა
თქვენ მოხვდით მაღალ ნოტებზე, რომ
არის უბრალოდ--

861
00:49:55,226 --> 00:49:57,928
ეს არის ყველაზე სექსუალური რამ, რაც მქონია
ოდესმე მოსმენილი.

862
00:49:57,995 --> 00:50:00,698
აბრეშუმისებრი და სექსუალური. ეს კარგია. ჰა,
ჰა.

863
00:50:00,765 --> 00:50:04,702
არ ვიცი რატომ, მაგრამ კეთილი ვიყავი
დან
გამიკვირდა, რომ შენ იყავი
მუსიკა.

864
00:50:04,769 --> 00:50:06,804
-ჰო მეც.
-რა?

865
00:50:06,871 --> 00:50:08,706
ანუ მე ვარ.

866
00:50:08,773 --> 00:50:12,043
კარგად ხარ?
თქვენ მუდმივად ამოწმებთ თქვენს ტელეფონს.

867
00:50:12,877 --> 00:50:15,213
დიახ. ჰმ.... ჰმმ....

868
00:50:15,280 --> 00:50:19,717
ბებიაჩემი დაეცა და გატეხა
ბარძაყის.

869
00:50:19,784 --> 00:50:21,452
ასე რომ, ის უბრალოდ მაგზავნის განახლებებს.

870
00:50:21,519 --> 00:50:23,654
- მოხუცები და მათი საკანი
ტელეფონები.
ლუკა: დიახ.

871
00:50:23,721 --> 00:50:26,757
-ასე რომ უბრალოდ არ მინდა გამოტოვო
არაფერი.
-იმედია კარგადაა.

872
00:50:28,059 --> 00:50:30,461
მაგრამ, მართალი იყავი.

873
00:50:30,528 --> 00:50:33,164
მე, ჰმ-- დავიმალე.

874
00:50:33,231 --> 00:50:35,433
-შენი მკვდრეთით?
-ბოდიში?

875
00:50:36,401 --> 00:50:37,968
[MOUTHS]
მამა.

876
00:50:38,035 --> 00:50:39,170
მამა.

877
00:50:39,237 --> 00:50:40,371
[ჩაიცინის]

878
00:50:40,438 --> 00:50:42,707
-მამაშენს ემალება.
-კი.

879
00:50:42,773 --> 00:50:45,576
მოწყენილი გეჩვენა
იმ პირველ დღეს, როცა შევხვდით.

880
00:50:45,643 --> 00:50:48,713
და ვიფიქრე, იქნებ მამაშენი
რაღაც კავშირი ჰქონდა.

881
00:50:48,779 --> 00:50:52,350
მას სურს, რომ მე ვიყო მისნაირი.
და მუსიკის დაკვრა მინდა.

882
00:50:52,417 --> 00:50:56,087
არ მინდა ვიყო
ზოგიერთი შეესაბამება მმართველ მუსიკოსებს.

883
00:50:56,154 --> 00:51:00,425
გრძნობთ, როგორც მას სურს
შენ სულ სხვანაირი იყავი
პიროვნება?

884
00:51:00,491 --> 00:51:03,961
დიახ. და ხანდახან მინდა კიდეც
რომ.

885
00:51:04,028 --> 00:51:05,930
-სულელურად ჟღერს?
-კი.

886
00:51:05,996 --> 00:51:07,898
უკაცრავად?

887
00:51:07,965 --> 00:51:09,534
ვგულისხმობ, არა.

888
00:51:09,600 --> 00:51:11,001
ვგულისხმობ, არა.

889
00:51:11,068 --> 00:51:14,672
ლუკა:
მაშ, ვინ არის თქვენი საყვარელი მხატვარი?

890
00:51:14,739 --> 00:51:17,308
დღეს ასე უნდა ყოფილიყო
მუსი.

891
00:51:17,375 --> 00:51:19,144
მუზას გულისხმობ?

892
00:51:19,210 --> 00:51:21,546
ჰო, მუზა. სწორედ ეს ვთქვი.

893
00:51:21,612 --> 00:51:22,813
ოჰ.

894
00:51:22,880 --> 00:51:27,685
მაგრამ ძველი სკოლა
ჯონ ლენონი უნდა იყოს.

895
00:51:27,752 --> 00:51:31,489
ღმერთო, მე მიყვარს ლენონი.
მისი ლექსები ისეთი გულწრფელია.

896
00:51:31,556 --> 00:51:34,459
მისი ხმა ისეთივე იყო
კუთხე.

897
00:51:35,826 --> 00:51:38,196
-კუთხე?
-კი.

898
00:51:38,263 --> 00:51:39,897
ისწავლეთ კითხვა.

899
00:51:39,964 --> 00:51:43,401
ჰო, ეს იქნებოდა, ა
სწორი კუთხე,
შენ იცი.

900
00:51:43,468 --> 00:51:45,670
90-ზე დაიწყება
გრადუსი.

901
00:51:45,736 --> 00:51:50,775
და მაშინ ის უბრალოდ წაგიყვანს
სადღაც
რომ თქვენ არასოდეს გელოდით
წავიდოდა.

902
00:51:51,709 --> 00:51:53,311
[ჩაიცინის]

903
00:51:53,378 --> 00:51:55,880
- აზრი ნამდვილად არ აქვს,
აკეთებს?
-სულაც არა.

904
00:51:55,946 --> 00:51:58,048
იქნებ უბრალოდ მკითხო
კიდევ ერთი კითხვა.

905
00:51:58,115 --> 00:52:01,186
არ ვხუმრობდი, როცა ვთქვი
ერთად უნდა დავწეროთ.

906
00:52:01,252 --> 00:52:02,887
ეს არ არის კითხვა.

907
00:52:02,953 --> 00:52:03,954
[ჩაიცინის]

908
00:52:04,021 --> 00:52:05,290
ოჰ, კარგი.

909
00:52:05,356 --> 00:52:08,259
ჰმ, რა შთააგონებს თქვენ
მუსიკის დაწერა?

910
00:52:08,326 --> 00:52:11,329
რა შთამაგონებს?
ეს კარგი კითხვაა.

911
00:52:12,663 --> 00:52:16,301
იცი, უნდა მეთქვა...
ეს იქნებოდა, ჰმ....

912
00:52:18,068 --> 00:52:20,037
შთაგონება!

913
00:52:20,104 --> 00:52:21,706
ოჰ. ვაა. აჰამ.

914
00:52:21,772 --> 00:52:24,108
შენ იცი,
შთაგონება ისეთი ღრმაა,
უჰ--

915
00:52:24,175 --> 00:52:29,914
ეს პირადია. ისეთივე კეთილია
განუსაზღვრელი,
ვფიქრობ, შეგიძლია თქვა.

916
00:52:32,583 --> 00:52:35,220
ეს უბრალოდ პირადია. ღმერთო ჩემო.

917
00:52:35,286 --> 00:52:38,323
-ძალიან ვწუხვარ.
ლუკა: არა, კარგად ხარ. ჰმ....

918
00:52:38,389 --> 00:52:40,925
ბევ: ქურთუკზე მოგეხვია?
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.

919
00:52:40,991 --> 00:52:42,960
ლუკა: არა, იცი რა?
კარგად ხარ. უბრალოდ...

920
00:52:43,027 --> 00:52:44,795
ოჰ, არა. უჰ....

921
00:52:44,862 --> 00:52:48,299
-ბებია კარგადაა?
-აჰ, არა. ჰმ, ის უნდა წავიდეს
აბაზანა.

922
00:52:48,366 --> 00:52:51,836
-ოჰ, ის გეუბნება
ყველაფერი.
ბევ: აბაზანაში უნდა წავიდე
ძალიან.

923
00:52:51,902 --> 00:52:53,037
[ჩაიცინის]

924
00:52:53,103 --> 00:52:54,905
მაშინვე დავბრუნდები.

925
00:52:58,075 --> 00:53:01,746
რას აკეთებ? გამოდი უკან
იქ.
ეს ხიბლივით მუშაობს.

926
00:53:01,812 --> 00:53:04,782
რა გინდა რომ გავაკეთო?
კვამლის სიგნალების გაგზავნა?

927
00:53:04,849 --> 00:53:07,985
-არა.
-აი, შეგიძლია იქ დაბრუნდე.
კარგი?

928
00:53:08,052 --> 00:53:10,421
მაგრამ შენ ისე ხარ შენს თავზე
შენ არც კი იცი.

929
00:53:10,488 --> 00:53:12,022
არა, მე არ ვარ. იცი რა?

930
00:53:12,089 --> 00:53:14,492
მეზარება შენი სიტყვების გამოყენება.
მე არ მჭირდები.

931
00:53:14,559 --> 00:53:16,927
მე შემიძლია ამის გაკეთება ჩემით.
ლუკა მინდა.

932
00:53:16,994 --> 00:53:19,163
კარგად ვლაპარაკობ.

933
00:53:19,230 --> 00:53:21,332
ჰეი, წარმატებები.

934
00:53:25,069 --> 00:53:26,937
-გამარჯობა.
-ბოდიში.

935
00:53:27,004 --> 00:53:31,108
მოდით ვისაუბროთ კლასიკურ მუსიკაზე.
ვინ არიან თქვენი ფავორიტები?

936
00:53:31,175 --> 00:53:32,643
მოცარტი.

937
00:53:32,710 --> 00:53:34,111
ბეთჰოვენი?

938
00:53:34,178 --> 00:53:37,147
ჩაიკოვსკი. გედების ტბა ხარ
გოგო, არა?

939
00:53:37,214 --> 00:53:40,251
-ცუდი ამბავი მაქვს. ბებიაჩემი
ხრინწიანი.
-ღმერთო ჩემო, ძალიან ვწუხვარ.

940
00:53:40,318 --> 00:53:42,853
-უნდა წავიდე.
-ნახე, თუ გინდა ვილაპარაკოთ
ის, მე--

941
00:53:42,920 --> 00:53:47,292
იცით, მე მირჩევნია
გახსოვდეს
ბებიას ხსოვნა ჩუმად.

942
00:53:48,293 --> 00:53:49,960
[GIGGLES]

943
00:53:51,296 --> 00:53:53,364
სისულელე.

944
00:53:59,937 --> 00:54:01,639
მაჰ-მეჰ, მაჰ-მეჰ.

945
00:54:01,706 --> 00:54:06,076
გეილი: ვიქტორ, თუ გაქვს
მოიპარეს ჩემი სამახსოვრო განდი
ისევ დანა...

946
00:54:06,143 --> 00:54:07,912
...გაგიკეთებ ა
საჭურისი.

947
00:54:10,515 --> 00:54:12,883
შენ უნდა იყო
უყურებს ვიქტორს.

948
00:54:12,950 --> 00:54:15,386
შენ მითხარი, რომ გინდოდა
ჭაღი
ბრწყინავდეს.

949
00:54:15,453 --> 00:54:19,324
ახლა მინდა რომ გადააგდოთ
ჩემი უსახობა.

950
00:54:31,168 --> 00:54:32,970
[კარზე ზარი რეკავს]

951
00:54:36,941 --> 00:54:39,043
ვიქტორ, ბევი არის?

952
00:54:39,109 --> 00:54:44,214
[სიმღერა] გეტყვი
როცა გამოიცანი რომელი სიმღერა
მე ვთამაშობ

953
00:54:44,281 --> 00:54:45,316
ბევი არის?

954
00:54:45,383 --> 00:54:46,851
გამოიცანით რა სიმღერაა!

955
00:54:46,917 --> 00:54:48,953
არაფერზე არ ჟღერს
მე ოდესმე გამიგია!

956
00:54:49,019 --> 00:54:53,691
ეს იმიტომ, რომ არ ვიცი როგორ
თამაში!
შეიძლება მთელი დღე აქ ვიყოთ!

957
00:54:53,758 --> 00:54:55,360
კარგი, შემეძლო გაჩვენო
აკორდები!

958
00:54:56,894 --> 00:55:00,598
-მე მეგონა ნახვა გინდოდა
ბევ.
-ბევს შეუძლია ერთი წამი მოითმინოს.

959
00:55:00,665 --> 00:55:01,932
-კარგი.
-კი?

960
00:55:01,999 --> 00:55:03,801
ახლა მე გაჩვენებ სამს
აკორდები.

961
00:55:03,868 --> 00:55:06,904
-და ჩვენ ვაქცევთ მას
სიმღერა.
-კარგი.

962
00:55:06,971 --> 00:55:09,173
ეს პირველი აკორდია.

963
00:55:09,239 --> 00:55:10,941
ეს არის E.

964
00:55:11,008 --> 00:55:13,911
ყველა უფლება. მეორე აკორდი.

965
00:55:13,978 --> 00:55:15,413
გადადით G-ზე. გაასრიალეთ ზემოთ.

966
00:55:16,847 --> 00:55:18,048
ოჰ, ჰო. კარგი.

967
00:55:18,115 --> 00:55:21,519
აი ჩვენ მივდივართ.
ისევ ასწიეთ ზემოთ. თქვენ მიიღეთ A.

968
00:55:21,586 --> 00:55:22,820
იქ. ჩვენ ვაპირებთ მას
ერთად.

969
00:55:22,887 --> 00:55:25,456
- ეს იქნება მთელი სიმღერა.
-კარგი.

970
00:55:30,127 --> 00:55:31,228
ახლა.

971
00:55:31,295 --> 00:55:34,031
[აკორდების დაკვრა]

972
00:55:53,317 --> 00:55:56,220
ძალიან კარგი. შეგიძლია თამაში, შენ
ჯიუტი.

973
00:55:56,286 --> 00:55:59,790
თუ ვარჯიშობ და ამასთან
თმის შეჭრა,
შეიძლება იყო ბითლზი.

974
00:55:59,857 --> 00:56:02,427
არა, ქვები ბევრად უკეთესია.

975
00:56:04,194 --> 00:56:06,130
-ლუკა.
-ჰეი.

976
00:56:06,196 --> 00:56:08,198
ქეითი: გამარჯობა.
-მე აქ ვაგრძელებ შენთან შეჯახებას.

977
00:56:08,265 --> 00:56:09,967
მაგრამ ამჯერად არა ნაწილობრივი სიშიშვლე.

978
00:56:10,034 --> 00:56:13,003
ჰმ, შენ და ბევი არ გიცნობდი
დღეს პაემანი ჰქონდა.

979
00:56:13,070 --> 00:56:15,806
ოჰ, ჰო.
არა, მე მას რაღაცნაირად ვაკვირვებ.

980
00:56:15,873 --> 00:56:18,008
მე წავალ მის მოსატანად.

981
00:56:20,144 --> 00:56:21,345
ის გიჟია.

982
00:56:21,412 --> 00:56:23,481
ასე რომ, როგორც ჩანს, მან დაკარგა იგი
ხელმძღვანელი.

983
00:56:23,548 --> 00:56:27,985
ოჰ. დიახ, ეს ხელოვანია
გადმოცემა
რა ხდება იქ მაღლა.

984
00:56:29,720 --> 00:56:31,522
თქვენ თამაშობთ გალაჰერს.

985
00:56:31,589 --> 00:56:32,690
ეს ძალიან მაგარია.

986
00:56:32,757 --> 00:56:35,092
-გიტარა იცი.
-არა. უჰ-უჰ.

987
00:56:37,061 --> 00:56:40,598
ვგულისხმობ, კი, ცოტათი. არა
ნამდვილად.

988
00:56:40,665 --> 00:56:45,903
ჰო, ვიცი. მე მომწონს გზა
ჰმ--
ვარდის ხე უჭირავს...

989
00:56:47,237 --> 00:56:50,107
- შენიშვნები.
- შენიშვნები.

990
00:56:50,174 --> 00:56:52,710
შენიშვნები, დიახ. ჰმ....

991
00:56:52,777 --> 00:56:56,413
როგორც ჩანს, ყოველთვის ქრება.
მე ნამდვილად ვისურვებდი, რომ არა.

992
00:56:57,414 --> 00:56:59,984
მართლა ძალიან მაგარი ხარ.

993
00:57:00,050 --> 00:57:01,085
შენ გგონია რომ მაგარი ვარ?

994
00:57:03,220 --> 00:57:05,189
ლუკა. გამარჯობა.

995
00:57:05,255 --> 00:57:07,157
-რა საკვირველია.
-მმ--

996
00:57:07,224 --> 00:57:10,928
-ღმერთო, მიყვარს შენი გამხდარი
ჯინსი.
-ოჰ მადლობა. უჰ....

997
00:57:10,995 --> 00:57:13,631
ჩემი გიტარა მოვიტანე.
ჩვენ შეგვეძლო დამეწერა ეს სიმღერა.

998
00:57:13,698 --> 00:57:15,600
- გასაოცარია. ჰო.
-კარგი.

999
00:57:15,666 --> 00:57:19,570
ოჰ, ჰო. მგონი უნდა წავიდე
გაქრება.

1000
00:57:19,637 --> 00:57:23,073
და შეგიძლია დაელოდო იქ
ერთი წუთით?

1001
00:57:33,784 --> 00:57:35,853
-შენი ახალი სიმღერა მჭირდება.
-რა? ჯერ არ დამისრულებია.

1002
00:57:35,920 --> 00:57:37,555
მომეცი რაც აქამდე გაქვს.

1003
00:57:37,622 --> 00:57:40,190
-მოდი.
-გულს ნუ გამიტეხ.

1004
00:57:40,257 --> 00:57:41,692
ამაზე მეტს გავტეხავ.

1005
00:57:41,759 --> 00:57:43,561
-არა, ეს ლირიკაა.
-რა?

1006
00:57:43,628 --> 00:57:45,630
ესე იგი?

1007
00:57:45,696 --> 00:57:49,567
თქვენ სამუდამოდ მოგიწევთ მუშაობა
ეს. ღმერთო ჩემო, შენ გაძლევ
მე კრუნჩხვა.

1008
00:57:49,634 --> 00:57:51,301
[BEV PANTING]

1009
00:57:51,368 --> 00:57:52,970
ჯარიმა.

1010
00:57:57,542 --> 00:57:58,442
BEV:
ვიქტორ?

1011
00:57:58,509 --> 00:58:00,978
-ვიქტორ.
-ვიქტორ.

1012
00:58:01,045 --> 00:58:03,147
BEV:
ვიცი, რომ იქ ხარ.

1013
00:58:08,986 --> 00:58:12,957
შენ არღვევ
და შენ ახლახან შეხვედი სამყაროში
ტკივილის.

1014
00:58:13,023 --> 00:58:16,160
ჰო, მე ყველაფერი ვიცი
შენი სათვალთვალო სისულელე, ვიქტორ.

1015
00:58:16,226 --> 00:58:18,896
თქვენი კამერები ყველაში იმალება
კუთხე
და კრანი, ვიცი.

1016
00:58:18,963 --> 00:58:22,066
-რა სახის კუთხეები და
კრანი?
-ვერაფერს დაამტკიცებ.

1017
00:58:22,132 --> 00:58:26,003
კარგი, დედას არ ვეტყვი
თუ სიკეთეს მიკეთებ.

1018
00:58:26,070 --> 00:58:28,072
მჭირდება ქეთი, რომ დამელაპარაკო
ისე, რომ არავინ იცის.

1019
00:58:28,138 --> 00:58:30,808
-მისი ვერავინ გაიგო. მას შეუძლია
მომისმინე.
[პირი] ნუ.

1020
00:58:30,875 --> 00:58:33,544
-შესაძლებელია?
- თქვი არა.

1021
00:58:34,745 --> 00:58:36,446
თქვენ სწორ კაცთან მოხვედით.

1022
00:58:36,513 --> 00:58:39,149
უყურეთ და ისწავლეთ, ქალბატონებო.

1023
00:58:42,252 --> 00:58:44,021
[ხმის ხმა]

1024
00:58:46,991 --> 00:58:48,626
მაიკის დამალვა ყველგან შემიძლია.

1025
00:58:48,693 --> 00:58:50,160
დედამ ერთი გადაყლაპა.

1026
00:58:50,227 --> 00:58:53,097
და არ გინდა რომ გაიგო
ცოცხალი კვება, მერწმუნეთ.

1027
00:58:53,163 --> 00:58:55,099
ოჰ, ეს სიგიჟეა.

1028
00:58:55,165 --> 00:58:56,433
გარანტიას ვაძლევ ჩემს მუშაობას.

1029
00:58:56,500 --> 00:58:58,368
-აი, ვიქტორ, დააყენე ქეთი.
-კარგი.

1030
00:58:58,435 --> 00:59:00,605
აი, ქეთი.

1031
00:59:01,371 --> 00:59:03,574
ეს ყურში ჩავდე?

1032
00:59:03,641 --> 00:59:06,043
ყურზე დადე და შენ
საუბარი.

1033
00:59:07,612 --> 00:59:11,115
ისე, მახინჯი ხარ,
თქვენ ალბათ შეგეძლოთ ეს ყველაფერი მოერგოთ
იქ.

1034
00:59:11,181 --> 00:59:13,183
ლუკა, ძალიან ვწუხვარ.

1035
00:59:13,250 --> 00:59:15,986
ქეთის უნდა ვაჩუქო და-ძმა
საუბარი,
შენ იცი.

1036
00:59:16,053 --> 00:59:18,255
ის იმდენად მაღალტექნოლოგიურია. ჰა,
ჰა.

1037
00:59:18,322 --> 00:59:20,224
მაინც სად ვიყავით?

1038
00:59:20,290 --> 00:59:21,759
აჰ, ჩვენ არ დავიწყეთ.

1039
00:59:21,826 --> 00:59:23,961
-იდეალური. დავიწყოთ.
ქეითი: ბევ.

1040
00:59:24,028 --> 00:59:25,663
უჰ, ბევ, ჰეი, გესმის ჩემი?

1041
00:59:25,730 --> 00:59:27,431
- რითი გინდა დავიწყოთ?
ქეითი: ბევ?

1042
00:59:27,497 --> 00:59:28,633
-კი.
-რა?

1043
00:59:28,699 --> 00:59:30,400
რა? ჰა.

1044
00:59:30,467 --> 00:59:32,737
ლუკა:
შენ გინდა იმღერო და მე ვითამაშებ
ჰარმონია?

1045
00:59:32,803 --> 00:59:34,939
უჰ, არა.
ვფიქრობდი, იქნებ შეგეძლოს
იმღერე...

1046
00:59:35,005 --> 00:59:37,574
...და მე შემიძლია მოგცე
ლექსები
რომ დავწერე.

1047
00:59:37,642 --> 00:59:38,943
ლუკა:
ეს კარგად ჟღერს, კარგი.

1048
00:59:39,009 --> 00:59:41,478
-მე.... ჰმ....
BEV: დიახ.

1049
00:59:41,545 --> 00:59:43,280
ისინი არიან, ჰმ... ჰმ...

1050
00:59:44,581 --> 00:59:46,717
გული არ დამწყვიტო.

1051
00:59:46,784 --> 00:59:48,285
გული არ დამწყვიტო.

1052
00:59:49,386 --> 00:59:51,388
სანამ მოგცემ.

1053
00:59:51,455 --> 00:59:53,057
სანამ მოგცემ.

1054
00:59:53,123 --> 00:59:55,793
გული არ დამწყვიტო
სანამ მოგცემ, კარგი.

1055
00:59:55,860 --> 00:59:58,929
ქეითი: ნუ მეტყვი არა.
-არ მითხრა არა.

1056
01:00:00,264 --> 01:00:01,766
სანამ გთხოვ.

1057
01:00:01,832 --> 01:00:03,600
BEV:
სანამ გთხოვ.

1058
01:00:03,668 --> 01:00:05,435
არ მითხრათ არა, სანამ ვკითხავ
შენ რომ.

1059
01:00:05,502 --> 01:00:07,104
-კი.
-კარგია. ჰმ....

1060
01:00:07,171 --> 01:00:08,105
მადლობა.

1061
01:00:08,172 --> 01:00:10,440
ლუკა:
გული არ დამწყვიტო.

1062
01:00:10,507 --> 01:00:12,142
[ხუმრება]

1063
01:00:13,443 --> 01:00:14,645
ლუკა:
მეტი?

1064
01:00:14,712 --> 01:00:16,346
არ თქვა, რომ არ ჯდება.

1065
01:00:16,413 --> 01:00:18,482
არ თქვა, რომ არ ჯდება.

1066
01:00:18,548 --> 01:00:19,850
სანამ სცადე.

1067
01:00:19,917 --> 01:00:21,418
სანამ სცადე.

1068
01:00:21,485 --> 01:00:24,554
არ თქვა, რომ არ ჯდება
სანამ სცადე.

1069
01:00:24,621 --> 01:00:25,656
BEV:
სცადე.

1070
01:00:25,723 --> 01:00:27,925
-მე მომწონს.
-მადლობა. ჰა, ჰა.

1071
01:00:28,926 --> 01:00:32,429
ჰმ, დასაკარგი ძალიან ბევრია.

1072
01:00:32,496 --> 01:00:35,332
- დასაკარგი ბევრია.
ქეითი: ძალიან ბევრი დასაკარგი.

1073
01:00:35,399 --> 01:00:37,134
ძალიან ბევრი დასაკარგი.

1074
01:00:37,201 --> 01:00:38,969
ქეითი: რომ ვცდებოდე.
-რომ ვცდებოდე.

1075
01:00:39,036 --> 01:00:43,708
ძალიან ბევრი დასაკარგი რომ იყოს არასწორი.

1076
01:00:43,774 --> 01:00:46,610
-კი. ეს კარგია.
BEV: დიახ.

1077
01:00:46,677 --> 01:00:48,478
მეტი? მეტი გაქვს?

1078
01:00:48,545 --> 01:00:51,816
BEV: დიახ.
-და ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს არსებობს
რაღაც აქ.

1079
01:00:51,882 --> 01:00:55,252
BEV: და იგრძნობა
აქ არის რაღაც.

1080
01:00:55,319 --> 01:00:57,421
და იგრძნობა
აქ არის რაღაც.

1081
01:00:57,487 --> 01:01:00,925
მაგრამ მე მინდა ვნახო
სანამ გაქრება.

1082
01:01:00,991 --> 01:01:04,695
მაგრამ მე მინდა ვნახო
სანამ გაქრება.

1083
01:01:07,732 --> 01:01:08,699
-კი.
BEV: მოგწონს ეს?

1084
01:01:08,766 --> 01:01:10,300
[BEV CHUCKLES]

1085
01:01:10,367 --> 01:01:13,403
და თუ რამე რეალურია
ჩემსა და შენს შორის.

1086
01:01:13,470 --> 01:01:17,107
BEV: და თუ არის რამე
რეალური
ჩემსა და შენს შორის.

1087
01:01:17,174 --> 01:01:21,846
ლუკა: თუ რამე რეალურია
შორის--
-ანუ ორივე ღია ვართ.

1088
01:01:25,649 --> 01:01:30,354
[სიმღერა]
ჩემამდე გულს ნუ გამიტეხ
მოგცეთ

1089
01:01:30,420 --> 01:01:35,192
არ მითხრათ არა
სანამ გთხოვ

1090
01:01:35,259 --> 01:01:39,363
არ თქვა, რომ არ ჯდება
სანამ სცადე

1091
01:01:39,429 --> 01:01:43,033
დასაკარგი ძალიან ბევრია
ცდება

1092
01:01:44,401 --> 01:01:47,805
და ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს არსებობს
რაღაც აქ

1093
01:01:49,139 --> 01:01:53,643
მაგრამ მე მინდა ვნახო მანამდე
ქრება

1094
01:01:53,710 --> 01:01:58,783
და თუ რამე რეალურია
ჩემსა და შენს შორის

1095
01:01:58,849 --> 01:02:02,987
ისე, ორივე ღია ვართ

1096
01:02:03,053 --> 01:02:07,524
ყველა ეს შესაძლებლობა

1097
01:02:07,591 --> 01:02:12,162
ამდენი პატარა შესაძლებლობა

1098
01:02:23,841 --> 01:02:26,543
ქეთი: ვის უნდა ღვეზელი?
ორივე: უჰ!

1099
01:02:26,610 --> 01:02:28,979
ბოდიში. ჰმ, მე უბრალოდ ვაპირებდი წასვლას
მიიღეთ ღვეზელი და დაფიქრდით:

1100
01:02:29,046 --> 01:02:33,383
„რატომ უნდა მივიღო ღვეზელი?
თავს. იქ
შეიძლება იყოს სხვა ადამიანები, რომლებსაც სურთ
ღვეზელი?"

1101
01:02:33,450 --> 01:02:35,119
ღვეზელი მინდა.

1102
01:02:35,185 --> 01:02:37,421
არა, ქეთი, ღვეზელი არ არის საჭირო
აქ ამ მომენტში. გმადლობთ.

1103
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
იცი რა? უნდა წავიდე.

1104
01:02:39,456 --> 01:02:42,492
ჰმ, რაღაც საქმეები მაქვს
დასრულება
გამოფენისთვის, ასე რომ, მე...

1105
01:02:42,559 --> 01:02:45,762
ვმღეროდით.
და ჩვენ რაღაცებს ვაკეთებდით.

1106
01:02:45,830 --> 01:02:47,731
და ეს იყო საოცარი. ეს ყველაფერი.

1107
01:02:47,798 --> 01:02:50,801
და მოგვიანებით დაგიჭერ, კარგი?

1108
01:02:50,868 --> 01:02:52,002
კარგი, მე გამოგიყვან.

1109
01:02:52,069 --> 01:02:54,104
-კარგი.
-კარგი.

1110
01:03:05,749 --> 01:03:07,117
[ტირილი]

1111
01:03:22,466 --> 01:03:24,001
[ქეითი შირიქსი]

1112
01:03:24,068 --> 01:03:25,870
რას აკეთებ ჩემს საწოლში?

1113
01:03:25,936 --> 01:03:31,408
სანამ გელოდებით,
ისე დაჟინებით ვმედიტირებდი, რომ
ჩამეძინა.

1114
01:03:31,475 --> 01:03:35,812
[AS RAVI] ბატონო ვიქტორ,
თქვენი ყოველკვირეული მედიტაციის დრო.

1115
01:03:35,880 --> 01:03:40,951
დღეს ჩვენ ვმუშაობთ, უჰ,
სიჩუმე და ქოთანში ვარჯიში.

1116
01:03:41,018 --> 01:03:43,220
GAIL [მონიტორზე მეტი]:
ოჰ, დაჯექი.

1117
01:03:44,688 --> 01:03:45,890
მე ვუთხარი დაჯექი.

1118
01:03:45,956 --> 01:03:49,927
რა სახელით
ბჰუვანეშვარი?

1119
01:03:49,994 --> 01:03:51,862
[გეილი ასუფთავებს ყელს]

1120
01:03:52,429 --> 01:03:54,131
წმინდა ძროხა.

1121
01:03:54,198 --> 01:03:57,667
აჰ, ბოთლი ღვინო წინ,
ტკბილი ვიქნებოდი
შაქარი...

1122
01:03:57,734 --> 01:04:02,372
...და ბოდიშს გიხდით სიცოცხლისთვის
სტერეოტიპისადმი
დედინაცვალი.

1123
01:04:02,439 --> 01:04:04,241
მუნჯი.

1124
01:04:04,308 --> 01:04:09,479
იცი, მაგრამ გაიძულებს უყურო
ჩემმა ნამდვილმა ქალიშვილმა მოიპარა ბიჭი
მოგწონს...

1125
01:04:09,546 --> 01:04:10,948
...და სიმღერა, რომელიც შენ დაწერე.

1126
01:04:11,015 --> 01:04:12,516
შენ ამბობ, რომ ბოდიში?

1127
01:04:12,582 --> 01:04:15,685
ოჰ, დალოცე შენი გული. არა, არა,
არა.

1128
01:04:15,752 --> 01:04:21,325
გონს მოვედი და მე
მიხვდა
ჯობდა უბრალოდ გეთქვა
სიმართლე.

1129
01:04:22,893 --> 01:04:24,962
თანხას არასოდეს მიიღებთ
არაფერზე.

1130
01:04:25,029 --> 01:04:27,264
დედაჩემი ბეიოჩია.

1131
01:04:27,331 --> 01:04:29,900
და შენ ხარ მზაკვრული, მზაკვრული ჯაშუში,
ბატონო ვიქტორ.

1132
01:04:29,967 --> 01:04:31,701
რამდენი კამერა გაქვს?

1133
01:04:31,768 --> 01:04:35,005
საკმარისია იცოდე შენი აქცენტი
უფრო ყალბი ვიდრე დედაჩემის სული.

1134
01:04:35,072 --> 01:04:37,641
ოჰ, და ნუ გაიგებთ სულელურ აზრს
რომ გადააგდოს ის ვიტრინა.

1135
01:04:37,707 --> 01:04:39,944
იმიტომ რომ ადვოკატს ვესაუბრე.

1136
01:04:40,010 --> 01:04:45,015
და მან აღმოაჩინა ეს ხვრელი
საშუალებას მაძლევს
ამ ფულზე წვდომა მამაშენს
დაგტოვა...

1137
01:04:45,082 --> 01:04:47,117
... უნდა დამჭირდეს ა
სამედიცინო მიზეზი.

1138
01:04:47,184 --> 01:04:50,587
იცი, გამარჯობა, უფრო გრძელი ფეხები.

1139
01:04:50,654 --> 01:04:54,925
-უი, უი, უი. თქვენს წინაშე
წადი--
-ბევს ვიმღერებ. არ ინერვიულო.

1140
01:04:54,992 --> 01:04:56,927
ისე, ეს უფრო ადვილი იყო ვიდრე მე
ფიქრობდა.

1141
01:04:56,994 --> 01:04:58,963
ახლა წადი და არაყი გამიკეთე
მატონიზირებელი.

1142
01:04:59,029 --> 01:05:00,998
დაიჭირეთ ტონიკი.

1143
01:05:08,572 --> 01:05:10,307
[ორივე კვნესა]

1144
01:05:10,374 --> 01:05:12,676
[ნორმალური ხმით]
მისი ტერორის მეფობა უნდა იყოს
გაჩერება.

1145
01:05:12,742 --> 01:05:14,178
შევედი. რა ვქნათ?

1146
01:05:14,244 --> 01:05:16,680
შეხედე, არაფერი შეგიძლია
გააკეთე.

1147
01:05:16,746 --> 01:05:19,216
თუ დახმარებას ცდილობ,
ეს უბრალოდ გააუარესებს.

1148
01:05:19,283 --> 01:05:22,419
ის ქალი დემონია
თავად სიბნელიდან გამოსახული.

1149
01:05:22,486 --> 01:05:23,787
ვისურვებდი, რომ ის პირდაპირ უკან დაბრუნდეს
რომ--

1150
01:05:23,853 --> 01:05:25,722
[AS RAVI]
გამარჯობა, ქალბატონო გეილ.

1151
01:05:25,789 --> 01:05:29,493
გაათავისუფლე გონება?
აზროვნების ბორკილებიდან
დღეს?

1152
01:05:29,559 --> 01:05:31,661
- ვმუშაობ.
-ძალიან კარგი.

1153
01:05:31,728 --> 01:05:34,965
- როგორი იყო შენი მედიტაცია?
გეილი: მძულხარ.

1154
01:05:35,032 --> 01:05:37,401
ძალიან კარგი. ლამაზად გამოიყურები.

1155
01:05:37,467 --> 01:05:40,104
მე ვიცი.

1156
01:05:40,170 --> 01:05:43,773
[ნორმალური ხმით] ეს ფართო
არ გაურბის ნგრევას
შენი ცხოვრება.

1157
01:05:43,840 --> 01:05:45,609
ამაღამ მის საწოლში ვიწექი.

1158
01:05:45,675 --> 01:05:47,877
ვიქტორ, მეგონა გძულდი.

1159
01:05:47,944 --> 01:05:49,346
იდიოტი ხარ?

1160
01:05:49,413 --> 01:05:51,481
შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ
ვინ იცის ჩემი დაბადების დღე.

1161
01:05:51,548 --> 01:05:53,517
ერთადერთი ვინც ამბობს ღამე მშვიდობისა
ჩემთვის.

1162
01:05:53,583 --> 01:05:56,286
ერთადერთი ვინც მაიძულებს
მაკი და ყველი.

1163
01:05:56,353 --> 01:05:58,655
მომაბეზრებელი და მახინჯი ხარ...

1164
01:05:58,722 --> 01:06:00,324
...მაგრამ მე შენ მიყვარხარ.

1165
01:06:02,826 --> 01:06:04,528
მეც მიყვარხარ რაღაცნაირად.

1166
01:06:04,594 --> 01:06:09,733
მაგრამ უბრალოდ დამპირდი
შენ არაფერს არ გააკეთებ,
კარგი?

1167
01:06:09,799 --> 01:06:11,501
-შენც.
-აუ, მოდი.

1168
01:06:11,568 --> 01:06:13,403
-უბრალოდ--არა--გთხოვ--
-უბრალოდ--არა უბრალოდ--

1169
01:06:13,470 --> 01:06:15,639
-არა. ტონი.
-მხოლოდ ერთი...

1170
01:06:15,705 --> 01:06:17,407
კარგი.

1171
01:06:17,474 --> 01:06:22,212
ყველა უფლება.
კარგი, ახლა მე უნდა წავიდე ბევის დასაკეცი
დელიკატურები.

1172
01:06:28,852 --> 01:06:30,620
[ვიქტორ ყვირილი]

1173
01:06:35,592 --> 01:06:37,527
[კარი იღება და შემდეგ ატყდება]

1174
01:06:37,594 --> 01:06:41,431
-კაკუნის შესახებ გსმენია?
-როდესმე გსმენია არ მაინტერესებს?

1175
01:06:41,498 --> 01:06:43,767
სად დადე ჩემი ლურჯი ბლუზა?

1176
01:06:43,833 --> 01:06:46,036
ოჰ, კარგი.

1177
01:06:46,103 --> 01:06:49,273
კარგი, რომელი მათგანი
უფრო მოგწონს?

1178
01:06:49,339 --> 01:06:54,144
- მართლა გინდა ჩემი აზრი?
-ღმერთო, ვიცი. რა ჭირს
მე?

1179
01:06:54,211 --> 01:06:58,415
შენ იცი როგორ ხარ და
ვმოქმედებ
თითქოს არ მაინტერესებს, მაგრამ სიმართლეა
მგრძნობიარე ვარ?

1180
01:06:58,482 --> 01:07:01,185
-სინამდვილეში...
-ვიღაც მჭირდება ვისთან ლაპარაკი
და...

1181
01:07:01,251 --> 01:07:04,288
...და შენ უკეთესი ხარ
არაფერი.

1182
01:07:04,354 --> 01:07:09,193
ამაღამ ვნერვიულობ.
ღმერთო ჩემო, რატომ ვუთხარი
შენ ეს?

1183
01:07:10,927 --> 01:07:13,297
არ ვიცი.

1184
01:07:13,363 --> 01:07:15,065
თითქოს მთელი ჩემი სხეულია
freaking out.

1185
01:07:15,132 --> 01:07:17,000
კონდახზე ჭინჭრის ციება მაქვს.

1186
01:07:17,067 --> 01:07:18,868
დედას ვერ ვეტყვი
და ლუკას ვერ ველაპარაკები
ის.

1187
01:07:18,935 --> 01:07:21,037
ის იტყვის ასეთ რამეს:

1188
01:07:21,105 --> 01:07:24,074
[ინგლისური აქცენტით] "ოჰ, ერთი
წუთში შენ ნიჭიერი ხარ და ჩვენ ვართ
დაკავშირება...

1189
01:07:24,141 --> 01:07:27,477
...და შემდეგ წუთს შენ ხარ
თვითჩართული
და ისტრიონული“.

1190
01:07:27,544 --> 01:07:30,647
- ეს საერთოდ რას ნიშნავს? მე
სიძულვილის ისტორია.
-ეს თქვა?

1191
01:07:32,616 --> 01:07:36,586
მისმინე, ტოდი, ის არ ვარდება
შენთვის,
ის ჩემზეა.

1192
01:07:36,653 --> 01:07:38,655
უბრალოდ არ ვიცი ვინ ვარ
აღარ.

1193
01:07:38,722 --> 01:07:40,924
რატომ ნერვიულობ?
შენ ნამდვილად არ მღერი.

1194
01:07:40,990 --> 01:07:44,194
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის დგომა
იქ
და გამოიყურებოდე ლამაზად.

1195
01:07:45,629 --> 01:07:48,832
ოდესმე გიფიქრიათ
რას მაგრძნობინებს ეს?

1196
01:07:48,898 --> 01:07:50,834
ნიჭი გაქვს.

1197
01:07:50,900 --> 01:07:54,771
შეგიძლიათ American Idol-ზე წასვლა
და დაივიწყე დანარჩენი
ჩვენ.

1198
01:07:54,838 --> 01:07:57,807
ეს ჩემი ერთადერთი შანსია.

1199
01:07:57,874 --> 01:07:59,776
სილამაზე დიდხანს არ გრძელდება.

1200
01:07:59,843 --> 01:08:01,711
უბრალოდ შეხედე დედას.

1201
01:08:03,880 --> 01:08:05,215
შენ გგონია რომ ნიჭიერი ვარ?

1202
01:08:06,683 --> 01:08:09,119
თუ ვინმეს ეტყვით, რომ მე ვთქვი,
მე უარვყოფ.

1203
01:08:10,887 --> 01:08:12,322
ჩაიცვი ლურჯი ბლუზა.

1204
01:08:12,389 --> 01:08:14,491
ეს თვალებს აფრქვევს.

1205
01:08:17,661 --> 01:08:19,196
ეს უკეთესი სამუშაოა.

1206
01:08:19,263 --> 01:08:21,631
იმიტომ რომ დაბლა რომ ჩავალ,
ჩემთან ერთად წამოხვალ.

1207
01:08:30,474 --> 01:08:31,941
[UPBEAT ELECTRONIC მუსიკა
დაკვრა]

1208
01:08:32,008 --> 01:08:34,411
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1209
01:08:34,478 --> 01:08:38,047
ჰო, ჰო, ჰო.
რა ხდება ჩემო პარტიულებო?

1210
01:08:38,114 --> 01:08:41,318
ჰო. კარგი, კარგი, ყველა
უფლება.
მოდით დავიწყოთ ეს შოუ.

1211
01:08:41,385 --> 01:08:45,889
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სცენაზე, ჩემო ბიჭო, ჩემო
ბრიტანელი
ბისკვიტი და ყველას მასპინძელი
ღამე...

1212
01:08:45,955 --> 01:08:48,558
...ლუკ მორგანი.

1213
01:08:48,625 --> 01:08:50,560
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1214
01:08:50,627 --> 01:08:53,563
გახარებული ხარ უელსლისთვის?
აკადემია
ხელოვნების გამოფენაზე?

1215
01:08:55,165 --> 01:08:59,603
კარგი. იმიტომ რომ მიკი გვყავს
ო'მალი
ტრიალებს ამაღამ.

1216
01:09:03,473 --> 01:09:09,679
მოდით, დავიწყოთ ეს წვეულება
დიდი ტკივილის ბილეთით.

1217
01:09:12,982 --> 01:09:15,151
[ჯაჭვის ხერხის შემობრუნება]

1218
01:09:19,289 --> 01:09:23,159
შენი აპოკალიფსის კოცნა მინდა

1219
01:09:23,227 --> 01:09:26,430
შემოგეხვიე ჩემს არმაგედონში

1220
01:09:26,496 --> 01:09:30,099
გიმღერე გრეხილი სერენადა

1221
01:09:30,166 --> 01:09:33,370
ჩვენ შეგვიძლია ერთად გავიქცეთ

1222
01:09:41,811 --> 01:09:43,347
[რეპორტიორები ლაპარაკობენ]

1223
01:09:43,413 --> 01:09:46,250
გამარჯობა, გაი. ძალიან მიხარია, რომ შეგიძლია
გააკეთე ის.

1224
01:09:46,316 --> 01:09:49,152
ჩემი ორი AandR ბიჭი, ტომი და აჰ,
ტომ.

1225
01:09:49,219 --> 01:09:51,388
აჰ, მომენატრა შენი დიდი ხაზი?

1226
01:09:51,455 --> 01:09:54,391
შენ დროზე ხარ. და მე ვიცი
მოგეწონებათ დასკვნითი მოქმედება.
ის საოცარია.

1227
01:09:54,458 --> 01:09:56,626
ხო, ნაკლებს არაფერს ველოდები.

1228
01:09:56,693 --> 01:10:02,232
ოჰ, ჰო. არაფერი და ნაკლები
აუცილებლად
ორი სიტყვა გამოვიყენებდი აღსაწერად
ის.

1229
01:10:02,299 --> 01:10:05,235
რატომ არ გაჩვენებ შენ და
ტომსი
VIP განყოფილებაში.

1230
01:10:05,302 --> 01:10:08,938
ქეთი, წადი ბევის დაეხმარე
მისი მაკიაჟით, გთხოვთ.

1231
01:10:09,005 --> 01:10:10,974
-კარგი.
-ახლავე.

1232
01:10:11,040 --> 01:10:12,976
ამ გზით, გთხოვთ, მობრძანდით.

1233
01:10:13,042 --> 01:10:15,245
რა საყვარელი კოსტუმია.

1234
01:10:19,283 --> 01:10:20,784
გადაიტანეთ იგი.

1235
01:10:20,850 --> 01:10:23,453
ჰეი. გზიდან. გარეთ
გზა.
მაიკლ, განაგრძე.

1236
01:10:23,520 --> 01:10:25,889
მე უნდა გამოვაცხადო რა იქნება შემდეგი.
ბოლოს გნახავ.

1237
01:10:25,955 --> 01:10:28,392
ბიჭი. ტომ. ტომ.

1238
01:10:28,458 --> 01:10:29,993
მაშინვე დავბრუნდები.

1239
01:10:32,396 --> 01:10:33,963
[AS RAVI]
კარგია შენი ნახვა.

1240
01:10:34,030 --> 01:10:35,832
ლამაზი კოსტუმი.

1241
01:10:42,339 --> 01:10:46,576
რა იყო იქ?
ეს არის თქვენი მიღების ბოლო შანსი
სწორია.

1242
01:10:46,643 --> 01:10:49,513
თუ არ გინდა ნახვა
ანჯელას ჯულიარდის ოცნებები მიდის
ნახვამდის.

1243
01:10:49,579 --> 01:10:54,050
ის რაც გინდა იყო? ცოტა
ჯუჯა აზიელი გოგონას ოცნება
გამანადგურებელი, ჰა?

1244
01:10:54,117 --> 01:10:55,051
-შენ?
-არა. არა.

1245
01:10:55,118 --> 01:10:57,921
არა? არა? არა? მაშინ ფოკუსირება!

1246
01:11:03,560 --> 01:11:06,330
- ნახე, ანჯ, შენ...
-გეილი მეც მემუქრება.

1247
01:11:06,396 --> 01:11:08,898
ამიტომ აკეთებ
რაც მას სურს.

1248
01:11:08,965 --> 01:11:11,601
-დამიცვა.
-ანჟე.

1249
01:11:11,668 --> 01:11:13,703
შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ.

1250
01:11:13,770 --> 01:11:16,340
შეხედე, ყველაფერს გავაკეთებდი შენთვის.

1251
01:11:21,110 --> 01:11:22,879
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1252
01:11:26,883 --> 01:11:28,418
კარგი.

1253
01:11:30,554 --> 01:11:35,425
ასე რომ, ჩვენ ავიღებთ მას ა
ჭრილი
ჯეისონ ბერკლისთან და
ფანკი ფანკი.

1254
01:11:37,861 --> 01:11:39,496
[GAGS]

1255
01:11:40,930 --> 01:11:42,065
ეს დაფხეკი.

1256
01:11:42,131 --> 01:11:45,369
ჰმ, აქ არიან ჩემი ბიჭები, ორალი
უმრავლესობა.

1257
01:11:45,435 --> 01:11:47,471
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1258
01:11:53,977 --> 01:11:56,546
[სიმღერა]
მე დავიკარგე ისეთ სამყაროში
ტვინს ღრიალებს

1259
01:11:56,613 --> 01:12:00,717
ჩემი ცხოვრების გაწმენდა
შენს მიერ შექმნილი არეულობისგან, ოჰ, ოჰ

1260
01:12:02,819 --> 01:12:04,788
GAIL:
გადაიტანეთ იგი. ბიჭი.

1261
01:12:04,854 --> 01:12:09,225
ეს მხოლოდ მოსაწყენია
მადისაღმძვრელი.
ნამდვილი შოუსტოპერი შემდეგია.

1262
01:12:09,292 --> 01:12:10,860
ბიჭი: აჰ!
გეილი: ოჰ!

1263
01:12:10,927 --> 01:12:13,930
კარგად ხართ, მისტერ მორგან?
აი, ნება მომეცით მივიღო ეს თქვენთვის.

1264
01:12:15,231 --> 01:12:16,533
ისე, სჯობდა.

1265
01:12:16,600 --> 01:12:17,934
მომიწევს მოქაჩა.

1266
01:12:18,001 --> 01:12:21,371
ოჰ, მე მიგიყვან საწურზე,
ბატონო ვიქტორ.

1267
01:12:24,173 --> 01:12:26,376
[ჩურჩული]
ბოდიში.

1268
01:12:26,443 --> 01:12:28,678
ასე რომ გააგრძელე კაკუნი, დააკაკუნე,
დაკაკუნება

1269
01:12:28,745 --> 01:12:34,951
მაგრამ, პატარავ, შენ უკეთ ხარ
სიარული
იმიტომ, რომ არ შეგიშვებ

1270
01:12:35,018 --> 01:12:37,086
აღარასოდეს

1271
01:12:37,153 --> 01:12:40,323
არა, ისევ არა

1272
01:12:40,390 --> 01:12:43,059
აღარასოდეს

1273
01:12:43,126 --> 01:12:46,362
არა, ისევ არა

1274
01:12:46,430 --> 01:12:48,698
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1275
01:12:51,067 --> 01:12:52,502
ჩემო ძმებო, ჰო!

1276
01:12:52,569 --> 01:12:54,237
ლუკა:
კარგი.

1277
01:12:54,303 --> 01:12:56,973
ბიჭებო კარგად ატარებთ დროს?

1278
01:12:57,040 --> 01:13:01,645
გავაგრძელოთ
ბევერლი ვან რევენსვეისთან ერთად.

1279
01:13:02,879 --> 01:13:05,114
[UPBEAT POP-მუსიკის დაკვრა
დინამიკებზე]

1280
01:13:13,623 --> 01:13:16,159
[ტუჩის სინქრონიზაცია]
შეაერთეთ მაიკი

1281
01:13:16,225 --> 01:13:17,427
გახსენი ფარდა

1282
01:13:17,494 --> 01:13:19,596
აანთეთ შუქები

1283
01:13:19,663 --> 01:13:21,197
რეპეტიცია გავლილი მაქვს

1284
01:13:21,264 --> 01:13:23,199
გრძნობა ენთება

1285
01:13:23,266 --> 01:13:24,968
მე ვაკონტროლებ

1286
01:13:25,034 --> 01:13:28,972
ბრბო ხელისგულზეა
ჩემი ხელით, ყველა ჩემი გულშემატკივარი დგას

1287
01:13:29,038 --> 01:13:32,375
რა არის სიმართლე?
რა არის ილუზია?

1288
01:13:32,442 --> 01:13:36,446
თქვენ ეძებთ მტკიცებულებას
მაგრამ დარწმუნებული ხარ?

1289
01:13:36,513 --> 01:13:39,783
რასაც ხედავ
არის ის, რასაც იღებთ

1290
01:13:39,849 --> 01:13:44,153
თუ სიტყვები ხატავს სურათს
მაშინ დადებ, რომ შემიძლია მოგიტანო,
დიახ

1291
01:13:44,220 --> 01:13:48,558
გაიძულებთ დამიჯეროთ

1292
01:13:48,625 --> 01:13:51,961
მე შემიძლია ვიყო ის, რაც შენ გინდა

1293
01:13:52,028 --> 01:13:55,364
ამაღამ ღამეა
სად დაგანახოთ

1294
01:13:55,431 --> 01:13:59,435
რომ შემიძლია ვიყო
არაფერი, არაფერი, არაფერი

1295
01:13:59,503 --> 01:14:03,873
გაიძულებთ დამიჯეროთ

1296
01:14:03,940 --> 01:14:05,909
მე შემიძლია ვიყო ის, რაც შენ გინდა...

1297
01:14:05,975 --> 01:14:07,577
[სიმღერა ჩერდება]

1298
01:14:07,644 --> 01:14:09,412
[ვიქტორ გილოცავ]

1299
01:14:09,479 --> 01:14:10,647
ქეითი:
მომეცი...

1300
01:14:12,982 --> 01:14:14,551
[ბრბოს ბოუინგი]

1301
01:14:16,986 --> 01:14:21,625
ძალიან ვწუხვარ, ჩემო მაიკ...
ჩემი მაიკი არ მუშაობს.

1302
01:14:21,691 --> 01:14:24,127
აჰ, მაპატიე.

1303
01:14:27,063 --> 01:14:29,132
[პირები] არ ვიცი.
-მომეცი ეს. მომეცი ეს.

1304
01:14:31,334 --> 01:14:32,401
[Gale Gasps]

1305
01:14:32,468 --> 01:14:34,203
[ვიქტორ ღრიალი]

1306
01:14:34,270 --> 01:14:38,742
როგორ ბედავ შენი დივერსიას
დედა,
დამპალი ხარ, დამპალი პატარა ბიჭი?

1307
01:14:38,808 --> 01:14:41,477
შენ, მომეცი ეს. ეს არ არის
მატერია.

1308
01:14:41,545 --> 01:14:44,180
- პირდაპირ ეთერში გავაკეთებთ.
-რა? რა?

1309
01:14:45,615 --> 01:14:47,684
ჰა. ჩემი მაიკი გატეხილია. მე ასე ვარ
ბოდიში.

1310
01:14:52,488 --> 01:14:53,923
აქ.

1311
01:14:53,990 --> 01:14:55,124
[მუსიკის გაჩერება]

1312
01:14:55,191 --> 01:14:56,425
რა?

1313
01:14:56,492 --> 01:14:58,261
დარჩი.

1314
01:14:58,327 --> 01:15:00,063
[ბრბოს ბოუინგი]

1315
01:15:02,666 --> 01:15:04,534
არა, არა, არა. უნდა გამოხვიდე
აქ.

1316
01:15:04,601 --> 01:15:09,238
თქვენ აპირებთ ბევის სიმღერას.
რატომ აპირებ სიმღერას
ბევ?

1317
01:15:09,305 --> 01:15:10,273
მას არ შეუძლია სიმღერა.

1318
01:15:11,507 --> 01:15:14,143
[ბრბოს ბოუინგი]

1319
01:15:14,210 --> 01:15:16,512
[გაურკვეველი დიალოგი]

1320
01:15:16,580 --> 01:15:17,947
BEV:
მოდი.

1321
01:15:18,014 --> 01:15:20,516
ჰეი. ყველა თქვენგანი, განაგრძეთ თამაში.

1322
01:15:20,584 --> 01:15:22,285
განაგრძეთ თამაში, იდიოტებო.

1323
01:15:22,351 --> 01:15:24,554
ეს იყო მთელი შენი ხმა
დრო?
ბევი საერთოდ არასდროს უმღერია?

1324
01:15:24,621 --> 01:15:26,455
[მუსიკის რეზიუმე და გულშემატკივარი გამხიარულება]

1325
01:15:26,522 --> 01:15:29,726
და ის აპირებს არ იმღეროს
ხალხის მთელი თაიგულისთვის, ასე
გთხოვ--

1326
01:15:29,793 --> 01:15:33,529
და თარიღებზე, რომ -- ეს
შენ იყავი.

1327
01:15:37,634 --> 01:15:40,203
[სიმღერა]
დასაკარგი არაფერი მაქვს

1328
01:15:40,269 --> 01:15:41,738
მე გამომჟღავნდა

1329
01:15:41,805 --> 01:15:44,240
გადასახადს ვიხდი

1330
01:15:44,307 --> 01:15:45,374
როლის თამაში

1331
01:15:45,441 --> 01:15:47,476
წესებს ვარღვევ

1332
01:15:47,543 --> 01:15:49,278
დინება დინებაში

1333
01:15:49,345 --> 01:15:53,416
მთელმა მსოფლიომ თავი დაუქნია
დიახ, როგორც ვიღაცეები

1334
01:15:53,482 --> 01:15:54,984
ოფლს მოვიშლი

1335
01:15:56,252 --> 01:15:57,186
თუ გინდა

1336
01:15:57,253 --> 01:15:59,488
აღიარე ყველა შენი ცოდვა

1337
01:15:59,555 --> 01:16:01,224
თქვენ იცით, რომ მიიღეთ ისინი

1338
01:16:01,290 --> 01:16:02,826
ოთახი ტრიალებს

1339
01:16:02,892 --> 01:16:04,393
სიცხე მატულობს

1340
01:16:04,460 --> 01:16:06,796
-უნდა წახვიდე. მოდი, გამოდი
იქ.
ქეითი: აჰ!

1341
01:16:06,863 --> 01:16:08,765
მე ვარ კანონიერი, მე არ ვარ ყალბი

1342
01:16:08,832 --> 01:16:13,402
გაიძულებთ დამიჯეროთ

1343
01:16:13,469 --> 01:16:15,839
მე შემიძლია ვიყო ის, რაც შენ გინდა

1344
01:16:15,905 --> 01:16:20,176
ამაღამ ის ღამეა, სადაც მე
დაგანახოთ

1345
01:16:20,243 --> 01:16:23,980
რომ შემიძლია ვიყო
არაფერი, არაფერი, არაფერი

1346
01:16:24,047 --> 01:16:28,451
გაიძულებთ დამიჯეროთ

1347
01:16:28,517 --> 01:16:29,919
მე შემიძლია ვიყო ის, რაც შენ გინდა

1348
01:16:29,986 --> 01:16:32,889
ჰეი! დახურე ეს კამერა! ახლავე!

1349
01:16:32,956 --> 01:16:35,324
ამაღამ ის ღამეა, სადაც მე
დაგანახოთ

1350
01:16:35,391 --> 01:16:39,128
რომ შემიძლია ვიყო
არაფერი, არაფერი, არაფერი

1351
01:16:39,195 --> 01:16:42,065
ჩემგან გინდა

1352
01:16:42,131 --> 01:16:44,067
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1353
01:16:47,871 --> 01:16:49,806
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

1354
01:16:51,307 --> 01:16:54,110
გამორთეთ დენი. დახურე
ქვემოთ.

1355
01:16:54,177 --> 01:16:55,679
[გეილი ღრიალებს]

1356
01:16:56,946 --> 01:16:59,649
[ნორმალური ხმით]
არც ისე სწრაფად, ჯიქნო.

1357
01:16:59,716 --> 01:17:01,050
[ტონი გრუნტსი]

1358
01:17:03,119 --> 01:17:04,320
ჰეი. წმინდა.

1359
01:17:04,387 --> 01:17:06,923
[გეილი ყვირის]

1360
01:17:06,990 --> 01:17:10,093
ლუკა: სხვა რამე იმღერე.
ბრბო: ჩვენ მეტი გვინდა! ჩვენ გვინდა
მეტი!

1361
01:17:10,159 --> 01:17:11,260
როგორიც რა?

1362
01:17:11,327 --> 01:17:13,496
დემო ვერსია, რომელიც შენ გამოგეპარა მამაჩემი. მე
გაიგო.

1363
01:17:13,562 --> 01:17:15,264
ანჯელა: ჰო, გააკეთე!
ლუკა: გააკეთე!

1364
01:17:15,331 --> 01:17:20,804
ბრბო: ჩვენ მეტი გვინდა!
ჩვენ მეტი გვინდა! ჩვენ მეტი გვინდა!

1365
01:17:20,870 --> 01:17:23,606
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1366
01:17:23,673 --> 01:17:25,775
კარგი, მიჰყევით ჩემს გზას, ბიჭებო.

1367
01:17:25,842 --> 01:17:27,677
[უთამაშებელი როკის თამაში]

1368
01:17:33,149 --> 01:17:37,286
არის პატარა საიდუმლო
მინდა გითხრათ

1369
01:17:40,256 --> 01:17:46,062
არის ტყუილის წიგნი
ვიცი, რომ შეეცდებიან შენს გაყიდვას

1370
01:17:46,129 --> 01:17:49,799
და ისინი ეცდებიან და შეეცდებიან
ყიდვაში რომ დაგარწმუნოთ

1371
01:17:49,866 --> 01:17:51,701
თქვენ გჭირდებათ ისინი

1372
01:17:53,336 --> 01:17:56,873
ასე რომ, შემდეგ ჯერზე თქვენ ქვემოთ
შეხედე შიგნით და არა ირგვლივ

1373
01:17:56,940 --> 01:18:00,276
მე თვითონ შემიძლია ჩაცმა

1374
01:18:00,343 --> 01:18:03,579
არ არის საჭირო ვინმეს
დახმარება

1375
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
არავინაა დამნაშავე

1376
01:18:05,181 --> 01:18:11,287
არავინ გიშველის, მაგრამ
საკუთარ თავს

1377
01:18:11,354 --> 01:18:14,523
შემიძლია გავამართლო

1378
01:18:14,590 --> 01:18:17,393
ყველა შეცდომა ჩემს ცხოვრებაში

1379
01:18:17,460 --> 01:18:21,264
ეს მასწავლა ვიყო
ის მომეცი

1380
01:18:21,330 --> 01:18:23,632
და მე გადავრჩები

1381
01:18:23,699 --> 01:18:26,870
იმიტომ, რომ მე ვაკურთხე ჩემი თავი

1382
01:18:28,304 --> 01:18:34,443
ოდესმე გაინტერესებთ
როგორ შეიძლება რამემ გატიროს?

1383
01:18:35,544 --> 01:18:39,115
აღმოაჩინე საკუთარი თავი

1384
01:18:39,182 --> 01:18:43,719
რომ ტკივილს გრძნობ
ის ტკივილია, რომელსაც უარყოფ

1385
01:18:46,555 --> 01:18:49,893
შეგიძლიათ დალოცოთ საკუთარი თავი

1386
01:18:49,959 --> 01:18:52,728
არ არის საჭირო ვინმე
სხვა

1387
01:18:52,796 --> 01:18:57,801
არავინაა დამნაშავე
არავინ გიშველის, მაგრამ
საკუთარ თავს

1388
01:19:00,736 --> 01:19:03,840
შემიძლია გავამართლო

1389
01:19:03,907 --> 01:19:06,976
ყველა შეცდომა ჩემს ცხოვრებაში

1390
01:19:07,043 --> 01:19:10,446
ეს მასწავლა ვიყო
ის მომეცი

1391
01:19:10,513 --> 01:19:12,916
და მე გადავრჩები

1392
01:19:12,982 --> 01:19:16,052
იმიტომ, რომ მე ვაკურთხე ჩემი თავი

1393
01:19:18,922 --> 01:19:21,057
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1394
01:19:33,069 --> 01:19:34,804
გამომცემელი:
გმადლობთ, ქალბატონებო და ბატონებო.

1395
01:19:34,871 --> 01:19:38,774
ვიმედოვნებთ, რომ ისიამოვნეთ
უელსლი
სამხატვრო აკადემიის გამოფენა.

1396
01:19:38,842 --> 01:19:41,510
ანჯელა:
ღმერთო ჩემო, შენ ძალიან კარგი იყავი.

1397
01:19:41,577 --> 01:19:44,013
ვინ ხარ შენ?
შენ ხარ როგორც საზიზღარი კლდე
ვარსკვლავი.

1398
01:19:44,080 --> 01:19:46,482
მეხუმრები? კაცი, ის
მოგწონს...

1399
01:19:46,549 --> 01:19:49,252
[გაურკვეველი დიალოგი]

1400
01:19:57,593 --> 01:19:59,963
მაშ, რა თქვა მან? ის გიჟდება?

1401
01:20:00,029 --> 01:20:02,065
ჰო. ის საკმაოდ მოწყენილია...

1402
01:20:02,131 --> 01:20:06,235
...რომელსაც უკვე არ ვაკეთებ
შემდეგი დიდი ალბომისთვის
Kensington Records.

1403
01:20:08,271 --> 01:20:10,874
ოჰ. რომელი ალბომი?

1404
01:20:10,940 --> 01:20:12,108
შენი ალბომი.

1405
01:20:13,642 --> 01:20:15,578
-მეხუმრები?
-არა.

1406
01:20:17,046 --> 01:20:19,883
-შენ... სერიოზულად ამბობ?
-აუჰჰ.

1407
01:20:19,949 --> 01:20:21,517
[ჩაიცინის]

1408
01:20:21,584 --> 01:20:23,352
ვიქტორი:
წადი.

1409
01:20:23,419 --> 01:20:26,122
ჩვენ ვაკეთებთ ალბომს.
და ჩვენ ერთად ვწერთ.

1410
01:20:26,189 --> 01:20:28,224
მიკი: ჰო! ჰო!
ანჯელა: ძალიან ბედნიერი ვარ.

1411
01:20:28,291 --> 01:20:30,126
ტონი:
იცი, მეც ვმღერი.

1412
01:20:30,193 --> 01:20:33,930
შემიძლია მთელი მონოლოგის გაკეთება
ალბომი.
წარმოუდგენელი. ჰეი,
გილოცავ.

1413
01:20:33,997 --> 01:20:38,834
-აი, ააფეთქე. ბუმი.
მიკი: მე შენი ბიჭი ვარ. დამირეკე
ზევით.

1414
01:20:38,902 --> 01:20:42,638
ლუკა: დიახ. დიახ, ის ნამდვილად არის
კარგი
გიტარაზე. ის მზარეულია.

1415
01:20:42,705 --> 01:20:44,607
[სულ იცინის და ლაპარაკობს]

1416
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
ბიჭო! მოიცადე!

1417
01:20:58,787 --> 01:21:02,658
-ახლა რა გეილ? მეტი ტყუილი?
-აბა, ამაში ყველა იტყუება
ბიზნესი.

1418
01:21:02,725 --> 01:21:04,027
მას სპინი ჰქვია.

1419
01:21:04,093 --> 01:21:05,194
ასე რომ, ბევი ვერ მღერის.

1420
01:21:05,261 --> 01:21:07,730
ჯესიკა ამან არ შეაჩერა
სიმპსონი.

1421
01:21:07,796 --> 01:21:11,534
აბა, ვნახოთ რა სკოლაა
დაფა
ფიქრობს, როცა მათ ბეჭედს ვიღებ,
ჩვენ?

1422
01:21:11,600 --> 01:21:14,470
როგორ ბედავ? სწავლება ჩემია
ცხოვრება.

1423
01:21:14,537 --> 01:21:16,639
დაანებე თავი, დედა.

1424
01:21:18,908 --> 01:21:20,309
GAIL:
ბიჭო!

1425
01:21:21,710 --> 01:21:25,348
მე მექნება ჩემი ნირვანას მომენტი.

1426
01:21:25,414 --> 01:21:29,485
[სიმღერა]
გაიძულებთ დამიჯეროთ

1427
01:21:29,552 --> 01:21:30,786
[ძროხის მოოს]

1428
01:21:30,853 --> 01:21:33,923
მე შემიძლია ვიყო ის, რაც შენ გინდა

1429
01:21:33,990 --> 01:21:36,792
ოჰ, მოდი. ცოცხლად შეხედეთ ხალხო.
ვარ ვარსკვლავი.

1430
01:21:36,859 --> 01:21:38,561
მოდით ვცადოთ ეს კიდევ ერთხელ.

1431
01:21:38,627 --> 01:21:40,596
დაგაჯერებ...

1432
01:21:40,663 --> 01:21:41,998
[ბრბო ყვირის და ყვირის]

1433
01:21:42,065 --> 01:21:44,934
ოჰ, არა. ჩემი ნაჭერი გინდა?

1434
01:22:10,526 --> 01:22:12,695
ჰეი. წმინდა.

1435
01:22:22,371 --> 01:22:23,606
[ყვირის]

1436
01:22:28,244 --> 01:22:30,713
[სიმღერა]
აწარმოე ეს ქალაქი ამაღამ

1437
01:22:30,779 --> 01:22:33,249
სად არის საუზმე... ბოდიში.

1438
01:22:33,316 --> 01:22:35,251
[იცინის]

1439
01:23:14,690 --> 01:23:17,226
სამყაროში დავიკარგე
ეს ტვინს მაწვალებს

1440
01:23:17,293 --> 01:23:20,663
მე ვასუფთავებ ჩემს ცხოვრებას
შენს მიერ შექმნილი არეულობისგან, ოჰ, ოჰ

1441
01:23:25,501 --> 01:23:29,372
-ქეთი გაცვია ა
კარის ხალიჩა?
-მოგესალმებით.

1442
01:23:35,678 --> 01:23:37,680
მადლობა. ახლა შარვალი.

1443
01:23:42,151 --> 01:23:47,356
და მაშინ ის უბრალოდ წაგიყვანს
სადღაც
რომ თქვენ არასოდეს გელოდით
წავიდოდა.

1444
01:23:51,260 --> 01:23:54,130
[ინგლისური აქცენტით] გინდა
მოისმინე
მონოლოგი ჩემი მშვენიერი ლედისგან?

1445
01:23:54,197 --> 01:23:57,100
ოი, მეგობარო, ოი.

1446
01:24:16,519 --> 01:24:18,287
მე მიყვარს ჩემი ცხოვრება.

1447
01:24:18,354 --> 01:24:20,689
[პირები] დამირეკე.
-გამარჯობა?

1448
01:24:25,228 --> 01:24:27,530
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1449
01:24:43,011 --> 01:24:46,549
ლუკა:
ჰო. მოგწონს? მოგწონს?
ჰო.